1 00:01:10,360 --> 00:01:11,349 Διαθέσιμος; 2 00:01:13,360 --> 00:01:14,349 Γειά σου; 3 00:04:31,360 --> 00:04:34,527 Και λένε, ότι ο σκύλος είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 4 00:04:43,400 --> 00:04:44,998 - Καλησπέρα! - Καλησπέρα! 5 00:04:45,311 --> 00:04:47,975 Γεια, μη φωνάζεις, αυτό είναι ένα εστιατόριο. 6 00:04:48,360 --> 00:04:49,946 Έλα... 7 00:04:50,440 --> 00:04:52,431 Αχ πόσο πεινάω... 8 00:04:53,520 --> 00:04:55,317 Εδώ είμαστε. 9 00:04:55,400 --> 00:04:57,845 Γεια σας, κύριοι, δεν υπάρχουν ταξιδιώτες εδώ! 10 00:04:57,980 --> 00:05:00,398 Νεαρά, τι μπάσκερ; Τι buskers; 11 00:05:00,656 --> 00:05:02,391 Σου μοιάζουμε με μπάσκερ; 12 00:05:02,440 --> 00:05:05,771 Είμαστε λάτρεις, σύμφωνα με εσάς; Είμαστε μουσικοί, 13 00:05:05,928 --> 00:05:07,854 Είμαστε καλλιτέχνες, μεγάλους καλλιτέχνες. 14 00:05:08,033 --> 00:05:11,552 Δεν είμαστε περιπλανώμενοι. Δεν το κάνουμε έλα εδώ να χαζέψεις στο πάρκινγκ. 15 00:05:11,709 --> 00:05:14,414 - Στα εστιατόρια ξέρετε τι κάνουμε; - Όχι. 16 00:05:14,571 --> 00:05:17,190 Γεμίζουμε τον εαυτό μας! Καταλαβαίνω; 17 00:05:17,440 --> 00:05:20,318 - Βλέπεις αυτό το τραπέζι; - Ναι, κύριε, το έβαλα... 18 00:05:20,728 --> 00:05:23,824 Και τι γίνεται αν κάτσω, τρώω, σηκώνομαι και φεύγω. 19 00:05:23,981 --> 00:05:26,578 τρέχω πίσω σου για να σε κάνει να πληρώσεις τον λογαριασμό. 20 00:05:26,712 --> 00:05:29,686 - Άγνοος! Αυτή η βρώμικη ταβέρνα, - Περίμενε λίγο... 21 00:05:29,910 --> 00:05:31,391 Αυτό το βρώμικο εστιατόριο... 22 00:05:31,440 --> 00:05:33,317 θα γίνει εθνικό μνημείο, 23 00:05:33,360 --> 00:05:37,106 αυτό το τραπέζι, ένα κειμήλιο... και από εσάς ίσως, θα κάνουν μια προτομή. 24 00:05:37,150 --> 00:05:38,874 Όχι, μισό μήκος. 25 00:05:38,986 --> 00:05:42,272 - Τώρα θυμώνω, φεύγω! - Όχι, λυπάμαι δάσκαλε... 26 00:05:42,320 --> 00:05:45,312 -Έχω κλείσει φερμουάρ στο στομάχι μου! - Κοίτα τον καθηγητή... 27 00:05:45,400 --> 00:05:47,391 - Λυπάμαι... -Καλά... 28 00:05:47,400 --> 00:05:49,470 Θα μείνω γιατί ο Μαέστρος μου το ζήτησε. 29 00:05:49,932 --> 00:05:52,102 - Μα για αυτόν, θα είχα πάει. - Μαέστρο, σε ευχαριστώ. 30 00:05:52,360 --> 00:05:54,266 Κάτσε. 31 00:05:54,561 --> 00:05:55,863 - Λοιπόν, τι θέλεις; -Τι θέλεις; 32 00:05:55,993 --> 00:05:59,000 Τι "Τι θέλεις;" Τι εξοικείωση! 33 00:05:59,280 --> 00:06:00,926 Έχουμε σπάσει ψωμί μαζί; 34 00:06:01,060 --> 00:06:02,781 Όχι! Λοιπόν; «Τι θέλεις»! 35 00:06:02,982 --> 00:06:04,639 «Τι θέλετε, κύριε»; 36 00:06:04,858 --> 00:06:06,357 - Δώσε μας το μενού. - Ναι κύριε. 37 00:06:06,400 --> 00:06:07,644 Και δώσε μας ένα διάλειμμα. 38 00:06:08,025 --> 00:06:12,077 - Και φέρε μας λίγο ψωμί και νερό, πολύ ψωμί. - Ναι κύριε, αμέσως. 39 00:06:12,771 --> 00:06:15,278 -Τι κάνεις; - Ακονίζοντας το μαχαίρι. 40 00:06:15,320 --> 00:06:19,577 Μα που γεννηθήκατε; Θα μου πάθεις καρδιακή προσβολή. 41 00:06:20,684 --> 00:06:21,848 Διαβάστε το. 42 00:06:22,027 --> 00:06:24,998 Bucatini alla matriciana, κοτολέτες σε τριμμένη φρυγανιά, 43 00:06:25,320 --> 00:06:27,356 - στιφάδο με αρακά, - Μα πού διαβάζεις; 44 00:06:27,400 --> 00:06:28,885 Εδώ στα αριστερά. 45 00:06:29,042 --> 00:06:31,353 -Διαβάζεις στα δεξιά. - Στα δεξιά είναι οι τιμές. 46 00:06:31,440 --> 00:06:33,317 Και αυτό χρειαζόμαστε. 47 00:06:33,360 --> 00:06:34,429 - 300. - Ναι. 48 00:06:34,774 --> 00:06:36,072 - 250. - Ναι. 49 00:06:36,320 --> 00:06:37,309 - 200. - Ναι. 50 00:06:37,360 --> 00:06:39,271 - 100. - Σταμάτα εκεί! 51 00:06:39,383 --> 00:06:40,400 Σταματήστε στα 100. 52 00:06:40,556 --> 00:06:44,902 Τώρα, σε ευθεία γραμμή, τι αντιστοιχεί σε αυτό το 100; 53 00:06:45,360 --> 00:06:46,850 - Consomm�. - Μπράβο. 54 00:06:46,962 --> 00:06:49,318 Το βράδυ πρέπει να τρώτε ελαφριά, Καταλαβαίνετε; 55 00:06:49,360 --> 00:06:52,450 - Βάλε τη χαρτοπετσέτα σου. - Πότε φάγαμε βαριά; 56 00:06:52,707 --> 00:06:54,838 Μην ανακατεύεσαι! Φορέστε την χαρτοπετσέτα σας και φάτε! 57 00:06:55,129 --> 00:06:56,035 Όταν φτάσει! 58 00:07:00,803 --> 00:07:02,998 Εδώ είναι το νερό και ψωμί. 59 00:07:03,109 --> 00:07:06,759 - Οι κύριοι διάλεξαν; - Ναι, καλέ μου, φέρε μας... 60 00:07:06,983 --> 00:07:08,272 ωραιο κολατσι�, αλλά... 61 00:07:08,400 --> 00:07:10,356 - Μειώθηκε. - Όχι, λεπτή. 62 00:07:10,400 --> 00:07:13,278 Αλλά συνωμό� μειώνεται τυπικά. 63 00:07:13,320 --> 00:07:15,311 Το ξέρω, αλλά έχουμε συνηθίσει να το πάρεις λεπτό. 64 00:07:15,400 --> 00:07:17,277 Πρόστιμο. Και μετά τι; 65 00:07:17,360 --> 00:07:19,656 Τότε, πες μου σερβίρετε μισές μερίδες; 66 00:07:19,768 --> 00:07:21,271 Φυσικά... 67 00:07:21,320 --> 00:07:23,843 Μετά φέρτε μας δύο μισές μερίδες consomm�. 68 00:07:24,069 --> 00:07:27,584 Θα ήθελες να το κάνω το σερβίρω με σταγονόμετρο; 69 00:07:27,741 --> 00:07:30,318 Καλώς. Να έχετε υπομονή και να είστε ευγενικοί. 70 00:07:30,400 --> 00:07:33,104 Φέρτε μας ένα κονσόμ� και δύο μπολ τώρα πάνε! 71 00:07:33,320 --> 00:07:37,133 Άκου, φέρε μου ένα ωραίο πιάτο bucatini alla matriciana. 72 00:07:37,360 --> 00:07:41,067 Μια μπριζόλα με σαλάτα, φρούτα, τυρί... 73 00:07:41,320 --> 00:07:42,309 και επιδόρπιο. 74 00:07:42,400 --> 00:07:44,356 Εντάξει, μπουκατίνι, μπριζόλα με σαλάτα, 75 00:07:44,400 --> 00:07:46,311 φρούτα, τυρί και επιδόρπιο. Πρόστιμο. 76 00:07:46,360 --> 00:07:48,316 - Και εσύ; - Με συγχωρείτε, πού είναι ο νεροχύτης; 77 00:07:48,360 --> 00:07:50,060 - Με αυτόν τον τρόπο. - Έλα μαζί μου. 78 00:07:50,217 --> 00:07:52,390 Έλα μαζί μου και ξεπλύνετε τον εαυτό σας. 79 00:07:55,669 --> 00:07:58,273 Τι με παίρνεις; Έχω καθαρά χέρια. 80 00:07:58,320 --> 00:08:00,774 Έχεις καθαρά χέρια αλλά βρώμικη συνείδηση! 81 00:08:00,930 --> 00:08:04,396 Πώς τολμάς να παραγγείλεις ένα πλούσιο γεύμα μπροστά μου ο διευθυντής σου; 82 00:08:04,440 --> 00:08:06,796 και μόνο με 150 λίρες στην τσέπη μου 83 00:08:06,885 --> 00:08:10,400 - και παρήγγειλα ένα μισό κονσόμ�! - Αλλά έχω χίλιες λίρες. 84 00:08:11,520 --> 00:08:14,273 - Έχω χίλιες λίρες. - Πού το πήρες; 85 00:08:14,320 --> 00:08:15,851 - Έπαιζες κρυφά; - Όχι... 86 00:08:16,030 --> 00:08:19,590 Εσείς βάλατε στην τσέπη μερικά από τα χρήματα; Θα σας αναφέρω για υπεξαίρεση. 87 00:08:19,724 --> 00:08:21,391 - Όχι, 1.000 λίρες από τη γιαγιά. - γιαγιά; 88 00:08:21,440 --> 00:08:23,351 Μια γιαγιά και 1.000 λίρες. Πώς είναι αυτό; 89 00:08:23,400 --> 00:08:26,320 η γιαγιά πέθανε και με άφησε 1.000.100.000 λίρες. 90 00:08:26,520 --> 00:08:30,126 - Τα υπόλοιπα όμως θα τα κρατήσω για ενθύμιο. - Πού; Στην τσέπη σου; 91 00:08:30,440 --> 00:08:33,580 Μην εξαπατάτε, ας δούμε το τραπεζικό σας βιβλιάριο αλλιώς θα σε γκάζω! 92 00:08:33,692 --> 00:08:34,856 Δώσε το εδώ! 93 00:08:34,990 --> 00:08:37,318 Αυτή είναι η ευγνωμοσύνη που δείχνετε! 94 00:08:37,360 --> 00:08:39,121 Ευγνωμοσύνη, σε εμένα που σε έφτιαξα. 95 00:08:39,255 --> 00:08:41,276 Ποιος σε έμαθε να παίζεις μπάσο, που δεν ήξερες, 96 00:08:41,320 --> 00:08:43,641 ακόμα και να παίζεις μπάσο! Φουκαράς! 97 00:08:43,876 --> 00:08:46,898 Ποιος έχει γιαγιά... ακόμα και ένα εκατομμύριο γιαγιάδες... 98 00:08:47,167 --> 00:08:50,274 - Αυτό είναι βιβλίο καταθέσεων; - Όχι, στον κομιστή. 99 00:08:50,360 --> 00:08:52,351 Και ξέρετε τι; Από εδώ και πέρα, αυτό το βιβλίο, 100 00:08:52,400 --> 00:08:54,147 - Το κουβαλάω. Ερχομαι! - Μα... 101 00:08:54,320 --> 00:08:55,389 Σιωπή! 102 00:08:57,759 --> 00:09:00,714 Καταλαβαίνεις... με ένα εκατομμύριο στην τσέπη... 103 00:09:00,871 --> 00:09:03,625 με τη νοημοσύνη μας, με τη μουσική μας ιδιοφυΐα, 104 00:09:03,759 --> 00:09:07,072 φίλε μου, ο κόσμος είναι δικός μας! Και τα ζυμαρικά είναι δικά μου. 105 00:09:07,320 --> 00:09:09,242 Σε σένα ο ζωμός. 106 00:09:11,400 --> 00:09:13,356 - Μα πραγματικά... - Αλήθεια τι; 107 00:09:13,440 --> 00:09:15,476 Το μπουκατίνι είναι δικό μου. - Τι είναι αυτό; 108 00:09:15,520 --> 00:09:17,684 Πιες τη σούπα σου και σκάσε, Καταλαβαίνετε; 109 00:09:17,729 --> 00:09:19,721 Δεν πρέπει να παρεμβαίνετε, είσαι υπάλληλος μου! 110 00:09:19,856 --> 00:09:22,321 Ή μπορώ να σε αναστείλω από σήμερα, 111 00:09:23,039 --> 00:09:24,067 Καταλαβαίνετε; 112 00:09:24,320 --> 00:09:26,865 Πιείτε τη σούπα. Και βγάλε το καπέλο σου. 113 00:09:27,401 --> 00:09:30,278 Και μην τραβάτε αυτό το πρόσωπο, μην βουρκώνεις, κάνε υπομονή. 114 00:09:30,360 --> 00:09:33,178 Σκεφτείτε τη δόξα, την επιτυχία το μέλλον μας. 115 00:09:33,320 --> 00:09:35,356 Ξέρεις, ξέρετε, που είμαι... 116 00:09:35,400 --> 00:09:38,126 με το εκατομμύριο της γιαγιάς, που θα σε πάω τώρα; 117 00:09:38,320 --> 00:09:39,309 Στο εξωτερικό! 118 00:09:39,400 --> 00:09:41,356 Όπου ιδιοφυΐα αναγνωρίζεται πραγματικά. 119 00:09:41,400 --> 00:09:43,972 Όπου όλοι οι μεγάλοι άνδρες, έχουν κάνει την περιουσία τους. 120 00:09:44,040 --> 00:09:46,318 Καταλαβαίνεις; Πες μου ότι το κάνεις. 121 00:09:46,360 --> 00:09:48,703 Χριστόφορος Κολόμβος, απο που ηταν? 122 00:09:48,851 --> 00:09:50,391 - Γένοβα. - Και έκανε την περιουσία του; 123 00:09:50,440 --> 00:09:52,317 - Στην Αμερική. -Βλέπεις... 124 00:09:52,360 --> 00:09:54,396 - Και ο Ναπολέων Βοναπάρτης, από που ήταν; - Κορσική. 125 00:09:54,440 --> 00:09:57,602 - Και πού έκανε την περιουσία του; - Στη Γαλλία. 126 00:09:57,669 --> 00:10:01,269 - Και ο Mike Buongiorno; - Αμερικανός. - Έκανε την περιουσία του; - Εδώ στην Ιταλία. 127 00:10:01,400 --> 00:10:04,560 Γιατί όχι εμείς, θα ακολουθήσουμε τα βήματα του μεγάλου Κορσικανού. 128 00:10:04,717 --> 00:10:07,324 Θα ξεκινήσουμε για Παρίσι, Παρίσι. Τώρα φάε τη σούπα σου. 129 00:10:07,400 --> 00:10:09,436 Και βάλε το καπέλο σου, Εννοώ σήκωσε το καπέλο σου. 130 00:10:09,520 --> 00:10:11,397 Φορέστε το καπέλο σας, σήκωσε το κουτάλι σου, 131 00:10:11,440 --> 00:10:13,351 μην πιπιλίζεις τον αντίχειρά σου σαν ζώο! 132 00:10:13,400 --> 00:10:15,808 Ο ζωμός είναι χάλια! 133 00:15:29,400 --> 00:15:31,391 Τι κάνεις; 134 00:15:32,074 --> 00:15:35,141 - Δεν ντρέπεσαι; - Όχι. - Μην είσαι τόσο ανόητος. 135 00:15:35,656 --> 00:15:37,351 Ο Μοντανάρο δεν είχε κάτι τέτοιο! 136 00:15:37,400 --> 00:15:41,343 Φαντάστηκες ότι έρχεσαι στο Παρίσι να δεις στριπτιτζ; 137 00:15:42,358 --> 00:15:45,164 -Τι, τι είναι; - Με μούσκεψες. -Εγώ; 138 00:15:45,400 --> 00:15:47,626 - Έφτυσες... - Μην λες τέτοια ψέματα. 139 00:16:11,893 --> 00:16:14,946 - Σκεπάζεις τα μάτια σου για να μην κοιτάς; - Όχι, είναι κλειδαρότρυπα. 140 00:16:15,125 --> 00:16:17,229 Είναι σαν να κοιτάς μέσα από μια κλειδαρότρυπα. 141 00:16:17,360 --> 00:16:19,092 Πώς είναι αυτό; Άσε με να δω. 142 00:16:19,227 --> 00:16:20,435 Ματιά. 143 00:17:13,844 --> 00:17:16,318 εχεις δικιο... Φαίνεται ότι είμαι σαν 144 00:17:16,360 --> 00:17:19,318 όλα οικεία, avec la femme. 145 00:17:21,417 --> 00:17:23,678 - Πού είναι η τουαλέτα; - Λα μπας, κύριε. 146 00:17:25,163 --> 00:17:26,775 - Πού πας; - Η τουαλέτα. 147 00:17:26,909 --> 00:17:29,349 Τι θέλεις με την τουαλέτα; 148 00:17:30,595 --> 00:17:32,271 Προχωρήστε. 149 00:18:13,400 --> 00:18:16,012 Μιμή;... Μιμή που είσαι; 150 00:18:16,400 --> 00:18:17,469 Μιμή που είσαι; 151 00:18:18,360 --> 00:18:21,281 Που στο καλό έφτασε ο τρανταχτός... 152 00:18:21,893 --> 00:18:24,042 Μι... Μι... 153 00:18:24,627 --> 00:18:27,224 Τι κάνεις; Αυτό πηγαίνει στην τουαλέτα; 154 00:18:27,440 --> 00:18:29,396 Αυτές είναι οι ηθοποιοί καμαρίνια. 155 00:18:29,552 --> 00:18:31,993 - Πήρα λάθος διάδρομο. - «Λάθος διάδρομος»! 156 00:18:32,127 --> 00:18:34,679 Δεν ντρέπεσαι, βρώμικο σκυλί! 157 00:18:34,926 --> 00:18:36,277 Και στην ηλικία σου. 158 00:18:36,320 --> 00:18:38,320 Να κατασκοπεύει μέσα από μια κλειδαρότρυπα. 159 00:18:38,400 --> 00:18:41,164 Πρόσεχε... αν σε πιάσουν. Πώς θα με ατιμάσεις. 160 00:18:41,320 --> 00:18:42,910 ρε άθλιο. 161 00:18:44,970 --> 00:18:46,716 - Τι; - Και πόσο χρονών είσαι; 162 00:18:46,828 --> 00:18:49,318 Δεν είναι δική σου δουλειά. 163 00:18:50,440 --> 00:18:52,515 -Τι τώρα; - Αν σε πιάσουν, τι ντροπή. 164 00:18:52,582 --> 00:18:55,561 Όχι εγώ. Είμαι διαφορετικός Θα σου εξηγήσω αργότερα.. 165 00:18:59,360 --> 00:19:00,964 Αλλά είναι φουλ ντυμένη! - Ναι; 166 00:19:01,320 --> 00:19:04,076 Λοιπόν, μετά από τόσες στρίπερ, μια γυναίκα πλήρως ντυμένη, 167 00:19:04,320 --> 00:19:05,845 σου δίνει... 168 00:19:06,001 --> 00:19:08,398 Εκφυλισμένος! Ερχομαι. 169 00:19:40,807 --> 00:19:43,313 Madame et Monsieur, είμαστε ευχαριστημένοι 170 00:19:43,360 --> 00:19:45,978 να σας παρουσιάσω τα αστέρια αξιοθέατα μας. 171 00:19:46,320 --> 00:19:48,313 Οι δύο διεθνείς σταρ: 172 00:19:48,514 --> 00:19:50,663 Babette και Pate-a-Choux. 173 00:20:33,544 --> 00:20:36,007 - Διασκεδάζεις, ε; - Ένας κόσμος διασκέδασης. 174 00:20:50,141 --> 00:20:53,175 Τώρα αυτές είναι γυναίκες, ανάθεμα. 175 00:20:53,400 --> 00:20:56,847 Οι κόρες της τέχνης... πρέπει να είναι κόρες της τέχνης. 176 00:20:57,290 --> 00:20:59,937 Ή χρειάζομαι μια οφθαλμολογική εξέταση. Δεν μου διαφεύγει τίποτα. 177 00:21:09,033 --> 00:21:11,170 Αυτά τα δύο κορίτσια πρέπει να ξέρουμε. 178 00:21:11,360 --> 00:21:13,271 Αυτές οι δύο γυναίκες. Είσαι μέσα; 179 00:21:13,400 --> 00:21:15,514 - Είμαι μέσα. - Είσαι μέσα; 180 00:21:16,929 --> 00:21:18,728 Σερβιτόρος! 181 00:21:20,225 --> 00:21:22,686 - Πού νομίζεις ότι είσαι; - Δεν το πρόσεξε! 182 00:21:22,867 --> 00:21:26,386 - Ουι, κύριε. - Θα μπορούσαμε γνωρίσετε αυτές τις δύο νύμφες; 183 00:21:26,513 --> 00:21:29,536 Φυσικά, μόλις τελείωσαν τον αριθμό τους. 184 00:21:29,692 --> 00:21:31,357 Και άλλο ένα λίτρο σαμπάνια. 185 00:21:31,400 --> 00:21:32,392 Oui, κύριε. 186 00:21:32,440 --> 00:21:35,398 - Πες, δεν είναι επικίνδυνο; - Τι; 187 00:21:35,480 --> 00:21:37,357 Αυτοί οι δύο αν έχουν μολυνθεί... 188 00:21:37,400 --> 00:21:39,311 Είσαι τρελός; Τι εννοείς; 189 00:21:39,360 --> 00:21:41,396 Είπα νύμφες, δεν έχει μολυνθεί. 190 00:21:41,941 --> 00:21:45,299 Η Νύμφη προέρχεται από τη νύμφη, όταν μια γυναίκα έχει όμορφα... 191 00:21:46,083 --> 00:21:47,311 λεμφαδένες, αδένες! 192 00:21:47,360 --> 00:21:49,083 - Τότε είμαι και επικίνδυνος. - Γιατί; 193 00:21:49,320 --> 00:21:51,760 - Είμαι λεμφικός, κοίτα! - Είσαι τρελός. 194 00:21:51,895 --> 00:21:53,469 Λοιπόν, είμαι αναιμικός. 195 00:21:53,520 --> 00:21:56,353 Ξέρεις τι είσαι; Θα εξηγήσω αργότερα. 196 00:21:56,583 --> 00:21:58,463 - Ναι. - Κοίτα το. 197 00:22:19,501 --> 00:22:21,090 Θα είναι εδώ αμέσως. 198 00:22:21,180 --> 00:22:24,359 Αυτή είναι η αγαπημένη μάρκα Babette και Pate-a-Choux. 199 00:22:25,053 --> 00:22:27,353 -Τι είπε; - Αυτή είναι η αγαπημένη τους μάρκα. 200 00:22:27,400 --> 00:22:29,277 Είναι μια μάρκα pastasciutta. 201 00:22:29,360 --> 00:22:31,316 Ζυμαρικά σε μπουκάλι; 202 00:22:31,360 --> 00:22:33,316 Γεια... αυτό είναι το Παρίσι. 203 00:22:33,400 --> 00:22:36,391 Τι ξέρουμε; Τα φασόλια δεν μπαίνουν σε τενεκέδες; 204 00:22:36,503 --> 00:22:38,606 Αυτό είναι το Παρίσι για σένα. 205 00:22:38,807 --> 00:22:40,390 Αλλά 4.000 λίρες για τα ζυμαρικά; 206 00:22:42,211 --> 00:22:43,351 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 207 00:22:43,400 --> 00:22:45,277 Τι στο καλό, είσαι τόσο χοντρός! 208 00:22:45,424 --> 00:22:49,278 Αυτές τις γυναίκες τις χρειαζόμαστε. Θα το κάνουν γνωρίζω όλους τους καλύτερους επιχειρηματίες στο Παρίσι, 209 00:22:49,400 --> 00:22:53,105 και χρειαζόμαστε να μας συστήσουν. Καταλαβαίνω; Είναι θέμα... 210 00:22:53,195 --> 00:22:55,254 - Καταλαβαίνετε; - Τι; - Είναι... 211 00:23:01,620 --> 00:23:04,358 Σώπα. Εδώ είναι. Ρύθμισε τη γραβάτα σου. 212 00:23:04,440 --> 00:23:07,318 - Είμαι η Μπαμπέτ. - Και είμαι η Πατέ-α-Σου. 213 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 Α, αυτό είναι παστασιούτα. Τι σκεφτόμουν; 214 00:23:10,400 --> 00:23:11,389 Μπορώ; 215 00:23:11,440 --> 00:23:15,127 Nini Chanteclair, διάσημος καλλιτέχνης μεγάλης φήμης. 216 00:23:15,239 --> 00:23:16,784 - Και αυτός; - Δεν μετράει. 217 00:23:16,963 --> 00:23:20,008 Είναι νεκρός. είναι ο δεύτερος μου. 218 00:23:21,478 --> 00:23:24,555 Αλλά εσείς οι Ιταλοί είστε τόσο ζεστοί, θα έκαιγες το μέρος. 219 00:23:24,712 --> 00:23:28,294 Τι περιμένεις! Αντιμέτωπος με δύο ομορφιές σαν εσάς, θα έκαιγα τα πάντα. 220 00:23:28,320 --> 00:23:30,085 Σαν τον Πυθαγόρα! 221 00:23:30,400 --> 00:23:32,356 Αλλά δεν καίγεται, δεν ζεσταίνεται. 222 00:23:32,400 --> 00:23:34,742 Το πολύ γίνομαι χλιαρή. 223 00:23:35,987 --> 00:23:39,274 Μου αρέσει το χλιαρό. Έλα πες μου κάτι. 224 00:23:39,320 --> 00:23:42,278 - Συνέχισε, πες κάτι. - Τι... Καλησπέρα. 225 00:23:42,360 --> 00:23:45,352 Καληνύχτα! Πες τους: Cherie, je t'aime... 226 00:23:45,440 --> 00:23:48,151 Mon petit choux, μαγέψτε, χωρίστε! 227 00:23:48,400 --> 00:23:51,599 Ξεχωρίστε σκέφτεστε αμέσως του χωριστού! 228 00:23:53,614 --> 00:23:55,785 Θέλουμε... ήθελε να σε ρωτήσει... 229 00:23:55,964 --> 00:23:58,273 θα μιλήσω, Είμαι ο πρώτος. 230 00:23:58,440 --> 00:24:00,351 Έτσι ήθελα να σε ρωτήσω, 231 00:24:00,400 --> 00:24:04,359 αν μπορείς να μας συστήσεις... 232 00:24:04,400 --> 00:24:06,954 Στον κύκλο σας, εδώ, στον κύκλο σας. 233 00:24:07,199 --> 00:24:09,390 - Α, γιατί και εσείς οι δύο... - Ναι, ναι. 234 00:24:09,480 --> 00:24:11,357 Θέλουμε να συστηθούμε... 235 00:24:11,400 --> 00:24:13,391 - Στη σκηνή σου, εδώ. - Σε... σε... 236 00:24:13,799 --> 00:24:17,650 Α, γιατί είσαι κι εσύ αντίθετη φύση; 237 00:24:18,360 --> 00:24:19,429 Όχι Κόντρα-μπάσο. 238 00:24:19,915 --> 00:24:21,431 Είμαι ο πρώτος και αυτός ο δεύτερος. 239 00:24:22,311 --> 00:24:24,020 Το λένε κόντρα μπάσο; 240 00:24:27,320 --> 00:24:28,469 - Adieu, Pate-a-Choux. - Γεια σου. 241 00:24:28,520 --> 00:24:30,578 Γιατί αυτό το μακρύ πρόσωπο; 242 00:24:30,734 --> 00:24:33,438 Είναι το τελευταίο μου βράδυ μαζί σου δυστυχώς. 243 00:24:33,520 --> 00:24:36,645 - Μου έστειλαν μια κάρτα. - Άσχημα νέα από το σπίτι; 244 00:24:37,137 --> 00:24:39,152 Όχι, στο σπίτι όλα καλά, αλλά... 245 00:24:39,400 --> 00:24:42,078 Εννοώ την πρόχειρη κάρτα μου. Απλά σκέψου, 246 00:24:42,235 --> 00:24:45,839 θα πρέπει να κάνω 18 μήνες στρατιωτική θητεία. 247 00:24:47,360 --> 00:24:48,395 Οπαδός κατασκήνωσης; 248 00:24:48,400 --> 00:24:50,356 Βάζεις στοίχημα, Θα κάνω έναν καλό στρατιώτη. 249 00:24:50,440 --> 00:24:51,920 Βοηθητικό Γυναικών; 250 00:24:52,054 --> 00:24:54,315 Όχι! Αυτές θα είναι αστυνομικές, ξέρεις... 251 00:24:54,875 --> 00:24:56,876 Α όχι, όχι το βοηθητικό. 252 00:24:57,018 --> 00:24:59,353 Σηκωθείτε νωρίς, αναγκαστικές πορείες, 253 00:24:59,742 --> 00:25:02,438 στολές που βρωμάνε και το χειρότερο... 254 00:25:02,480 --> 00:25:05,316 πρέπει να κόψω όλα μου τα ξανθά μαλλιά. 255 00:25:05,518 --> 00:25:08,294 - Σε ποιο υποκατάστημα είσαι; - Παρ. 256 00:25:08,440 --> 00:25:11,182 - Για τι; - Αλεξιπτωτιστές. 257 00:25:11,400 --> 00:25:13,311 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος; 258 00:25:13,400 --> 00:25:16,153 Ίσως η κάρτα σου ήταν για τον αδερφό σου; 259 00:25:16,847 --> 00:25:19,780 Mais όχι, Έχω μόνο δύο αδερφές. 260 00:25:19,937 --> 00:25:22,534 Στο σπίτι το μόνο αρσενικό είμαι εγώ! 261 00:25:27,863 --> 00:25:31,393 Με συγχωρείς, είσαι και εσύ στην ίδια κατάσταση που είναι; 262 00:25:31,480 --> 00:25:33,357 Όχι. Ευτυχώς όχι. 263 00:25:33,400 --> 00:25:36,287 Όχι. Στρατιωτική θητεία, το έχουμε κάνει ήδη. 264 00:25:40,280 --> 00:25:41,349 Που πάτε; 265 00:25:41,440 --> 00:25:44,366 Δεν ήθελες να συστηθείς στον κύκλο μας; 266 00:25:47,456 --> 00:25:48,754 Ω, έλα! 267 00:25:53,098 --> 00:25:54,355 Μερικοί άνθρωποι! 268 00:25:54,400 --> 00:25:57,867 Αλλά δεν το πρόσεξες, Κάρλο, είναι μόνο δύο ζυγοί. 269 00:25:57,934 --> 00:25:59,317 Εβίβα. 270 00:26:03,440 --> 00:26:05,317 Με συγχωρείτε, Είπα συγγνώμη. 271 00:26:06,683 --> 00:26:08,311 Όταν κάποιος λέει συγγνώμη. 272 00:26:08,360 --> 00:26:09,429 Κάτσε κάτω. 273 00:26:17,268 --> 00:26:18,387 Ας ρίξουμε μια ματιά. 274 00:26:55,440 --> 00:26:56,475 Γκαρόν! 275 00:26:57,502 --> 00:27:00,357 - Κύριε; - Είπε «Κύριε». Το ακούς; 276 00:27:00,400 --> 00:27:03,358 Φέρτε μας ένα μπουκάλι σαμπάνια, αλλά παγωμένο. 277 00:27:03,440 --> 00:27:05,351 - Μπιέν, κύριε. - Από κάτω από το σιντριβάνι. 278 00:27:05,480 --> 00:27:08,313 Είπε «bien». "Κύριος". Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 279 00:27:08,400 --> 00:27:09,174 Κύριε. 280 00:27:20,079 --> 00:27:22,436 Σου το έχω πει τόσες φορές, χωρίς φωτογραφίες. 281 00:27:22,480 --> 00:27:25,159 Όχι, αγάπη μου, δεν είναι σημαντικό. Ξεχάστε το. 282 00:27:25,360 --> 00:27:27,196 Έλα αγάπη μου, πάμε. 283 00:27:27,819 --> 00:27:30,036 Ο δρόμος προς την επιτυχία, Το βρήκα. 284 00:27:30,193 --> 00:27:31,389 Που πάτε; Μείνε ακίνητος! 285 00:27:31,440 --> 00:27:33,976 Το βρήκα εδώ. Ο δρόμος προς την επιτυχία είναι εδώ. 286 00:27:34,360 --> 00:27:36,316 Και ξέρεις πως λέγεται; Διαφήμιση. 287 00:27:36,360 --> 00:27:38,351 - Πώς το κάνουμε; - Εφημερίδες. 288 00:27:38,520 --> 00:27:39,997 Περιοδικά. 289 00:27:40,154 --> 00:27:43,198 Απλά δεν θέλω να φωτογραφίζομαι και όλα τα χαρτιά θα σε φωτογραφίσουν. 290 00:27:43,280 --> 00:27:46,272 Δεν είναι ότι δεν το θέλουμε... Δεν θέλουν να μας φωτογραφίσουν. 291 00:27:46,320 --> 00:27:48,311 Πόσο έξυπνος είσαι! Πόσο έξυπνο! 292 00:27:48,480 --> 00:27:51,196 Πρέπει να τους προκαλέσεις! Γι' αυτό σε έφερα; 293 00:27:51,277 --> 00:27:53,569 Προκαλέστε τους. Γίνε πράκτορας προβοκάτορας. 294 00:27:53,681 --> 00:27:55,351 Βλέπεις αυτόν τον παπαράτσο; 295 00:27:55,480 --> 00:27:57,391 - Τι; - Αυτός ο παπαράτσι. 296 00:27:57,400 --> 00:28:00,358 Ε, είπες μια αγενή λέξη. 297 00:28:00,440 --> 00:28:02,317 - Είσαι τρελός; - Το άκουσα. 298 00:28:02,360 --> 00:28:05,272 Paparazzo... είπα... π... π... παπαράτσι. 299 00:28:05,360 --> 00:28:07,271 Είναι αγενής λέξη, παπαράτσι; 300 00:28:07,360 --> 00:28:10,099 Paparazzo σημαίνει φωτογράφος δρόμου. 301 00:28:10,400 --> 00:28:13,092 Πηγαίνετε κοντά σε αυτό, του επιτεθούν. 302 00:28:13,320 --> 00:28:17,189 Πρώτα έσκισε την κάμερα από τα χέρια του, και τον χτύπησε στο κεφάλι με αυτό. 303 00:28:17,400 --> 00:28:20,392 Τότε χτυπήστε τον, κλωτσήστε τον, χτυπήστε τον. 304 00:28:21,157 --> 00:28:25,344 - Τότε ούρλιαξε... - Σε αυτόν; - Δεν θέλουμε να μας φωτογραφίζουν! 305 00:28:25,480 --> 00:28:28,077 - Και μετά τι; - Τότε έρχομαι. 306 00:28:28,933 --> 00:28:31,261 Εκείνο; Είναι λίγο μεγάλος. 307 00:28:31,400 --> 00:28:35,407 Προσαρμόζουμε ένα μίνι παπαράτσι ειδικά για σένα; Μη με κάνεις να γελάω. 308 00:28:36,101 --> 00:28:38,698 - Γεια σου, βιαστικά; - Ασφαλώς. 309 00:28:41,440 --> 00:28:44,273 Πώς τολμάς; Δώσε μου αυτή την κάμερα. 310 00:28:44,360 --> 00:28:47,308 - Δεν θέλουμε να μας φωτογραφίζουν! - Ποιος φωτογραφίζει; 311 00:28:47,320 --> 00:28:49,356 Μα τι θέλεις από μένα; 312 00:28:49,400 --> 00:28:51,114 Εμένα τίποτα, είναι αυτός που το θέλει. 313 00:28:51,280 --> 00:28:53,196 - Αυτός; Ποιος είναι όμως; - Είναι η Nini Chanteclaire. 314 00:28:53,320 --> 00:28:54,389 Αλλά ποιος είναι αυτός ο Chanteclaire; 315 00:28:54,440 --> 00:28:56,317 είμαι, προς ενημέρωσή σας. 316 00:28:56,360 --> 00:28:58,271 Και θα έπρεπε να ντρέπεσαι, καταλαβαίνετε; 317 00:28:58,320 --> 00:29:00,225 - Θα έπρεπε να ντρέπομαι; - Ναι, για να φωτογραφίσω, 318 00:29:00,280 --> 00:29:03,317 ένας καλλιτέχνης σαν εμένα. Είμαστε επίσης σπουδαίοι καλλιτέχνες, 319 00:29:03,400 --> 00:29:05,784 και θέλουμε την ιδιωτικότητά μας και την ησυχία μας. 320 00:29:05,896 --> 00:29:07,799 Δεν θέλουμε να είμαστε... Χαστούκι τον! 321 00:29:07,888 --> 00:29:09,315 Με χαστούκισε; 322 00:29:09,360 --> 00:29:12,397 Είσαι παπαράτσι και τώρα σταματήστε να μας παπαράζετε. 323 00:29:12,480 --> 00:29:15,311 Μας έχει βαρεθεί! Κάτω οι παπαράτσι! Άλλο ένα χαστούκι! 324 00:29:15,400 --> 00:29:17,356 Αλλος. Δώσε του άλλο! 325 00:29:17,400 --> 00:29:19,856 Σπάστε την κάμερα! Μια κλωτσιά στο παντελόνι! 326 00:29:20,013 --> 00:29:21,317 Είναι πάρα πολύ. 327 00:29:21,360 --> 00:29:23,396 Μας έχουν βάλει στο στόχαστρο εδώ και τρεις ώρες. 328 00:29:23,440 --> 00:29:26,162 - Ποιος στοχεύει; -Στοχοποιείς. 329 00:29:26,320 --> 00:29:29,118 Είσαι οξύσκοπος! Καταλαβαίνω; 330 00:29:29,320 --> 00:29:31,311 Ακριβώς επειδή ένα λέγεται Nini Chanteclaire, 331 00:29:31,360 --> 00:29:34,318 Είναι πόνος στο λαιμό, αυτούς τους φωτογράφους. 332 00:29:34,400 --> 00:29:36,356 Σπάσε την κάμερα του. Δώσε του ένα χαστούκι, 333 00:29:36,400 --> 00:29:38,311 Δώστε του μια μπουνιά, μια μπουκιά, μια κλωτσιά! 334 00:29:38,440 --> 00:29:40,895 Αρκετά όμως! Αρκετά! 335 00:29:40,984 --> 00:29:43,353 Είμαι απλά τουρίστας ποιος βγάζει φωτογραφίες! 336 00:29:43,400 --> 00:29:45,391 - Ένας τουρίστας; - Τουρίστας! Κράτα τα πάντα! 337 00:29:45,614 --> 00:29:47,696 Πως τολμάς, ρε ράτσα. 338 00:29:47,808 --> 00:29:49,607 - Να ξυλοκοπήσει έναν τουρίστα; -Εγώ; 339 00:29:49,809 --> 00:29:51,645 Για ξυλοδαρμό τουρίστα, μπορείς να πας φυλακή. 340 00:29:51,801 --> 00:29:53,357 -Μα μου το είπες! - Όχι! 341 00:29:53,400 --> 00:29:56,392 - Είπα να χτυπήσω τους παπαράτσι! - Και δεν θα πάω φυλακή; 342 00:29:56,480 --> 00:30:00,368 Όχι, καταλήγει στις εφημερίδες, σε περιοδικά, στην τηλεόραση. 343 00:30:00,704 --> 00:30:02,311 - Σε πλήγωσε; - Φυσικά! 344 00:30:02,360 --> 00:30:03,813 - Σε χτύπησε; - Ναι 345 00:30:03,969 --> 00:30:05,738 Δώστε του ένα χαστούκι. Προχωρώ! 346 00:30:07,520 --> 00:30:11,247 ΔΥΟ ΙΤΑΛΟΙ ΜΟΥΣΙΚΟΙ NINI CANTECLAIRE 347 00:30:24,065 --> 00:30:27,198 Κύριε Γκριμέ; Οι δύο Ιταλοί μουσικοί έφτασαν. 348 00:30:27,360 --> 00:30:28,955 Δείξτε τους. 349 00:30:30,544 --> 00:30:32,311 Παρακαλώ μπείτε. 350 00:30:34,360 --> 00:30:36,551 - Επιτρέψτε μου; - Avancez. 351 00:30:36,999 --> 00:30:39,574 - Τα μπάσα - Έξω. - Φέρτε τους μέσα. 352 00:30:41,520 --> 00:30:43,351 Εδώ. 353 00:30:43,440 --> 00:30:46,352 - Τράβα, τράβα. - Qu'est-ce que c'est; 354 00:30:46,777 --> 00:30:48,702 Αλλά όχι! Αλλά, όχι, όχι! 355 00:30:52,360 --> 00:30:55,272 - Qu'est-ce que c'est; - Συγγνώμη κύριε. 356 00:30:55,320 --> 00:30:58,756 - Δεν γίνεται. - Το La porte είναι το χειρότερο για φθορά. 357 00:30:59,320 --> 00:31:01,149 Πώς τολμάς μπροστά μου... 358 00:31:01,280 --> 00:31:04,219 Μίλα γαλλικά όταν δεν τα ξέρεις. Είμαι εδώ, οπότε σκάσε. 359 00:31:04,360 --> 00:31:05,475 Με συγχωρείτε, κύριε. 360 00:31:05,520 --> 00:31:07,944 Συγγνώμη για την καταστροφή, αλλά ξέρεις πώς είναι. 361 00:31:08,078 --> 00:31:10,024 Το κοντραμπάσο, είναι υπέροχο... 362 00:31:10,160 --> 00:31:11,837 Η πόρτα! 363 00:31:11,971 --> 00:31:16,707 Η πόρτα, είναι πιο μικροκαμωμένη και μπιμ-μπαμ-μπομ στο έδαφος. 364 00:31:17,065 --> 00:31:19,539 Αλλά μιλάω ιταλικά. Ξέρω καλά τη γλώσσα σου. 365 00:31:19,673 --> 00:31:21,116 Βεραμόν; 366 00:31:21,280 --> 00:31:22,728 Δηλαδή, Βεραμόν το ξέρεις... 367 00:31:22,884 --> 00:31:25,135 - Αχ, βράιμεντ! Πραγματικά. - Ουι. 368 00:31:25,440 --> 00:31:28,750 Αγαπώ πολύ την Ιταλία αλλά και Ιταλούς καλλιτέχνες. 369 00:31:29,019 --> 00:31:29,994 Ναί. 370 00:31:30,084 --> 00:31:32,271 Μόλις λοιπόν Διάβασα στην εφημερίδα, 371 00:31:32,322 --> 00:31:35,392 ότι ήσουν στο Παρίσι, έδωσα εντολές να σε καλέσω στο γραφείο μου. 372 00:31:35,480 --> 00:31:37,975 Καταλαβαίνω; Καλά τα πήγες; 373 00:31:38,132 --> 00:31:39,389 Ναι, ναι, ναι. 374 00:31:39,440 --> 00:31:42,477 Γιατί είχαμε πολλά του παράλογου! 375 00:31:42,520 --> 00:31:44,964 Μπορώ να το πιστέψω. Δύο βιρτουόζοι σαν εσάς! 376 00:31:45,054 --> 00:31:47,318 Σεμνά Σεμνοί άντρες. 377 00:31:47,400 --> 00:31:49,311 λέω μέσα μου... 378 00:31:49,360 --> 00:31:51,351 Επειδή είμαι, εγώ... 379 00:31:51,360 --> 00:31:53,351 Εγώ... είμαι είμαι... 380 00:31:53,480 --> 00:31:54,515 είμαι... 381 00:31:54,788 --> 00:31:59,109 αυτό είναι το μοναδικό ντουέτο κοντραμπάσο του κόσμου, σεμνά. 382 00:31:59,199 --> 00:32:01,356 Τι είναι αυτό; Α, δεν καταλαβαίνω. 383 00:32:01,480 --> 00:32:03,391 -Τι είπε; - Δεν καταλαβαίνω. 384 00:32:03,440 --> 00:32:06,484 - Σημασία; - Δεν αγοράζει ψωμί. -Ποιος νοιάζεται! 385 00:32:06,730 --> 00:32:08,312 Είμαι περίεργος να δω... 386 00:32:08,360 --> 00:32:11,318 τι μπορείτε να κάνετε με αυτά τα δύο μπάσα. 387 00:32:11,440 --> 00:32:14,132 Αν το επιτρέψει η κυρία σου... 388 00:32:14,320 --> 00:32:16,311 Κάτι θα δεις... 389 00:32:16,440 --> 00:32:18,151 κοίτα εδώ είναι ο καθηγητής μου. 390 00:32:18,320 --> 00:32:20,356 - Κάποιες αντιστάσεις! - Ευχαριστώ! 391 00:32:20,400 --> 00:32:22,470 - Ο Μαέστρος είναι πολύ καλός μαζί μου. - Μπα. 392 00:32:22,638 --> 00:32:24,315 - Σε παρακαλώ, μαέστρο. - Μπα. 393 00:32:24,400 --> 00:32:27,312 Με μεγάλη χαρά. Αυτή είναι η σκηνή μου, 394 00:32:27,360 --> 00:32:30,916 όπου έχω ξεκινήσει η πτήση τους προς τη φήμη, εκατοντάδες αστέρια. 395 00:32:31,055 --> 00:32:32,952 Είναι όλα δικά σου! Προχωρώ! 396 00:32:33,400 --> 00:32:35,277 Παρακαλώ, Είναι όλα δικά σου! 397 00:32:35,320 --> 00:32:37,579 Σας ευχαριστώ! Γεια, εγώ πρώτα. 398 00:32:40,951 --> 00:32:43,353 Θα εκτελέσουμε μια συμφωνία σε μια μείζονα, 399 00:32:43,400 --> 00:32:46,033 - για πρώτο μπάσο. - Και δεύτερο μπάσο. 400 00:32:46,235 --> 00:32:48,608 Δική μου δημιουργία. Αδημοσίευτος. 401 00:32:53,915 --> 00:32:55,550 Φύγε από τη μέση. 402 00:33:29,966 --> 00:33:31,351 Αυτό θα σε διδάξει! 403 00:33:31,400 --> 00:33:33,094 Με συγχωρείτε, Όταν πρέπει, πρέπει. 404 00:33:49,117 --> 00:33:50,035 Είναι ελαττωματικό. 405 00:34:03,480 --> 00:34:06,392 Άθλιος που είσαι! Κατεργάρης! 406 00:34:06,520 --> 00:34:09,318 Είσαι νεκρή απώλεια! Καταλαβαίνω; 407 00:34:09,320 --> 00:34:10,389 Κοίτα τι έκανες... 408 00:34:10,480 --> 00:34:14,726 Με συγχωρείτε, κάντε υπομονή. Ήταν λάθος του. 409 00:34:14,856 --> 00:34:16,389 Το έσφιξα! 410 00:34:16,440 --> 00:34:18,219 Και ήταν πρησμένο ίσως; 411 00:34:18,353 --> 00:34:21,633 - Ήταν λίγο κολλώδες. - Συγγνώμη, ήταν λίγο κολλώδες. 412 00:34:30,320 --> 00:34:32,144 Μαθαίνουμε λοιπόν! 413 00:34:32,928 --> 00:34:35,771 Τώρα θα εκτελέσουμε μια συμφωνία σε μια μείζονα 414 00:34:35,883 --> 00:34:38,278 - για πρώτο μπάσο... - Και δεύτερο μπάσο. 415 00:34:38,320 --> 00:34:39,389 Ερχομαι! 416 00:34:49,360 --> 00:34:51,271 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 417 00:35:00,671 --> 00:35:02,686 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 418 00:35:32,128 --> 00:35:33,875 Ράσκαλος που είσαι! 419 00:35:34,076 --> 00:35:37,274 Γι' αυτό στάθηκες μια ώρα μπροστά από το πουλεράρι. 420 00:35:37,320 --> 00:35:40,357 Όχι, αλλά... ήθελα να παίξω ένα αστείο για το πουλεράρι. 421 00:35:40,400 --> 00:35:42,705 Ένα αστείο; Είσαι κλεπτομανής! 422 00:35:42,755 --> 00:35:46,138 Τι φιγούρα θα κόψουμε στο Παρίσι και θα πουν ότι εμείς οι Ιταλοί... 423 00:35:46,280 --> 00:35:47,429 Με συγχωρείτε κύριε, Δευ φίλε... 424 00:35:47,480 --> 00:35:51,393 είχε μια ιδέα, ουι, αναμνηστικό της Ιταλίας. Voila. 425 00:35:51,480 --> 00:35:53,357 Αχ, merci beaucoup! 426 00:35:54,320 --> 00:35:57,278 Μπλανς! C'est poulet blanche! 427 00:35:59,026 --> 00:36:00,431 Συνεχίστε, συνεχίστε... 428 00:36:01,400 --> 00:36:02,805 Θα εκτελέσουμε... 429 00:36:02,917 --> 00:36:06,634 Η Συμφωνία σε μια μείζονα με σόλο για το πρώτο κοντραμπάσο 430 00:36:06,791 --> 00:36:08,537 Και επίσης δεύτερο κοντραμπάσο. 431 00:36:08,649 --> 00:36:10,351 Η δική μου δημιουργία, αδημοσίευτο. 432 00:36:11,360 --> 00:36:13,082 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 433 00:36:38,218 --> 00:36:41,034 Φουκαράς! Κοίτα, κοίτα, κοίτα... 434 00:36:42,066 --> 00:36:43,435 Όχι, κρύο, κρύο, κρύο. 435 00:36:43,560 --> 00:36:46,011 Ζεστό, ζεστό, ζεστό 436 00:36:47,400 --> 00:36:48,469 Ε, συγγνώμη... 437 00:36:51,320 --> 00:36:54,278 Κύριε, συγγνώμη, όχι pratique de Paris, 438 00:36:54,360 --> 00:36:56,893 και το πρώτο fois. Δεν θα αργήσει. 439 00:36:57,027 --> 00:36:59,271 Είναι τρομερό! 440 00:37:00,440 --> 00:37:02,431 Μπράβο! Bravissimo! Τρομερός! 441 00:37:02,480 --> 00:37:04,801 - Φτάνει! - Πόσο αρκετά; 442 00:37:04,936 --> 00:37:07,533 Δεν έχουμε τελειώσει να παίζουμε το κομμάτι. 443 00:37:07,779 --> 00:37:09,984 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. - Έλα μέσα 444 00:37:11,865 --> 00:37:14,170 Δεν πειράζει τι θα παίξεις μετά! 445 00:37:14,320 --> 00:37:15,435 Ο αριθμός σας είναι τόσο διασκεδαστικό. 446 00:37:15,520 --> 00:37:17,511 Αν γελάσω, όλο το Παρίσι γελάει, Το εγγυώμαι! 447 00:37:17,903 --> 00:37:20,097 Πώς θα γελούσε όλο το Παρίσι; 448 00:37:20,231 --> 00:37:22,311 Μας παίρνεις για δύο κλόουν; 449 00:37:22,320 --> 00:37:25,357 Είμαστε δύο καλλιτέχνες! Καταλαβαίνω; Δύο μουσικοί! 450 00:37:25,440 --> 00:37:27,351 Αυτός ο μικρός 451 00:37:27,400 --> 00:37:29,391 έχει μελετήσει σημείο και αντίστιξη. 452 00:37:29,400 --> 00:37:31,391 - Mais όχι, - Είναι άνθρωπος γεμάτος εξυπνάδα. 453 00:37:31,440 --> 00:37:33,317 Νομίζεις ότι είμαστε δύο ζητιάνοι; 454 00:37:33,360 --> 00:37:35,271 - Άκουσε. - Απλοί ταξιδιώτες; 455 00:37:35,360 --> 00:37:37,841 Ξέρεις τι; Το Παρίσι δεν είναι για εμάς! 456 00:37:37,975 --> 00:37:40,527 Το Παρίσι απλά δεν είναι αρκετά σοβαρά για εμάς! 457 00:37:40,684 --> 00:37:42,311 Κύριος! Έχεις καταλάβει; 458 00:37:42,360 --> 00:37:44,351 - Πάμε Μαδρίτη! - Μαδρίτη! Υπάρχουν ταυρομάχοι! 459 00:37:44,360 --> 00:37:46,173 Τι περίμενες να βρεις, Εσκιμώοι; 460 00:37:46,320 --> 00:37:48,311 Ξέρεις τι; Είναι κοκόνι! 461 00:37:48,400 --> 00:37:50,356 - Parbleu! Πάμε! - Mais pourquoi; 462 00:37:50,360 --> 00:37:53,272 - Porkwa και porko! - Άσε με να μιλήσω! 463 00:37:53,320 --> 00:37:55,311 Τι μας νοιάζει! Αφήστε μας να φύγουμε! 464 00:37:55,360 --> 00:37:57,430 Και μη με αγγίζεις! 465 00:38:32,400 --> 00:38:34,391 Μανουέλ, πρέπει να σου πω; Θα με καταστρέψεις! 466 00:38:34,440 --> 00:38:36,351 - Δεν με νοιάζει! - Έχω ένα γεμάτο σπίτι. 467 00:38:36,400 --> 00:38:38,277 - Δεν με νοιάζει! - Σε περιμένουν όλοι! 468 00:38:38,360 --> 00:38:41,124 - Θέλεις πάντα Μανουέλ! - Μα Μανουέλ... 469 00:38:41,320 --> 00:38:43,390 Περιμένουν επίσης την αξιοπρέπειά σου ως καλλιτέχνη! 470 00:38:43,440 --> 00:38:45,510 - Δεν με νοιάζει! - Γιατί δεν σε νοιάζει; 471 00:38:45,845 --> 00:38:49,312 Ποιος νοιάζεται! Υπάρχουν κιθαρίστες; Όχι! Όχι λοιπόν τραγούδι! 472 00:38:50,881 --> 00:38:53,120 - Πού είσαι; - Εδώ όπως πάντα. 473 00:38:54,575 --> 00:38:56,993 - Σενόρες, γεροντάδες! Που πάτε; - Μέσα! 474 00:38:57,166 --> 00:38:59,129 Δεν μπορείς να μπεις μέσα με αυτά τα μπάσα. 475 00:38:59,280 --> 00:39:01,271 Καταλαβαίνω; Δεν μπορείς να μπεις. 476 00:39:01,320 --> 00:39:03,390 -Εγώ; Γιατί; - Είναι αλήθεια ότι δεν μπορεί να μπει; 477 00:39:03,480 --> 00:39:05,391 Όχι! Los dos! 478 00:39:05,520 --> 00:39:07,431 - Α, λέει ότι πήρες μια δόση. - Από τι; 479 00:39:07,440 --> 00:39:09,351 Λοιπόν; Πήρες μια δόση; -Εγώ όχι. 480 00:39:09,520 --> 00:39:12,318 Καμία δόση; Αλλά λέει ότι σε είδε. 481 00:39:12,440 --> 00:39:14,317 Όχι. Los estrumientos. 482 00:39:14,400 --> 00:39:17,510 Αχ! Τα όργανα. Λυπάμαι αλλά δεν τους αφήνουμε ποτέ. 483 00:39:17,622 --> 00:39:19,397 Είναι σαν παιδιά για εμάς. 484 00:39:19,440 --> 00:39:23,779 Έχετε δει ποτέ πατέρα ποιος εγκαταλείπει τα παιδιά του; Ποτέ! 485 00:39:24,219 --> 00:39:26,851 - Περιμένω ότι ο διευθυντής θα παραπονεθεί. - Ναι, φύγε. 486 00:39:27,280 --> 00:39:31,038 - Είναι ωραία, ε; - Πολύ. - Οι Ισπανοί είναι όλοι έτσι. - Ναι. 487 00:39:32,400 --> 00:39:34,311 έχω καταστραφεί! Με κατέστρεψες! 488 00:39:34,400 --> 00:39:37,150 - Θα είναι στη συνείδησή σας! - Ανώτερος διευθυντής. 489 00:39:37,320 --> 00:39:39,914 Δύο άντρες με όργανα είναι εκεί έξω. 490 00:39:40,227 --> 00:39:41,861 - Αλήθεια; - Εγγράψτε τους. 491 00:39:42,360 --> 00:39:43,966 Τότε θα τραγουδήσω! 492 00:39:47,400 --> 00:39:49,356 Πήγαινε και ετοιμάσου. Θα τους βρείτε στη σκηνή. 493 00:39:49,440 --> 00:39:51,317 Σε παρακαλώ ε... αφήστε τη δύναμη να είναι μαζί σας! 494 00:39:51,360 --> 00:39:53,430 Ο κόσμος θέλει τον Μανουέλ! Λίγο φαγητό παρακαλώ! 495 00:39:54,146 --> 00:39:57,146 Βλέπεις πόσο καλά; Μόνο στην Ισπανία τα κάνουν έτσι. 496 00:39:57,370 --> 00:40:00,273 - Είσαι εδώ! - Καλημέρα. 497 00:40:00,320 --> 00:40:02,687 -Μα δεν είσαι εσύ! - Πώς δεν είμαστε; 498 00:40:02,843 --> 00:40:04,858 Είμαστε εμείς! Είναι αυτός και είμαι εγώ. 499 00:40:05,060 --> 00:40:07,430 Εννοώ ότι δεν είσαι οι κιθαρίστες για τον Manuel! 500 00:40:07,480 --> 00:40:09,357 Με συγχωρείτε, αλλά θελεις να μας προσβαλεις? 501 00:40:09,400 --> 00:40:11,356 Πώς θα μπορούσατε να μας πάρετε για κιθαρίστες; 502 00:40:11,400 --> 00:40:13,277 Για ποιον μας πήρες; 503 00:40:13,360 --> 00:40:15,147 Παρακαλώ κάντε υπομονή! Είμαστε μουσικοί! 504 00:40:15,320 --> 00:40:17,546 - Κλασική μουσική. - Και θάλαμος. 505 00:40:17,614 --> 00:40:20,867 Με συγχωρείτε, αλλά άκουσέ με. 506 00:40:20,979 --> 00:40:23,358 Κοίτα, θάλαμος ή όχι, 507 00:40:23,440 --> 00:40:26,556 κλασικό ή μη, πρέπει να μου κάνεις μια μεγάλη καλοσύνη. 508 00:40:26,690 --> 00:40:29,353 -Αν μπορούμε... - Κύριοι, είναι ζωή ή θάνατος, 509 00:40:29,360 --> 00:40:31,117 η φήμη μου. Θα μπορούσατε να το σώσετε! 510 00:40:31,360 --> 00:40:34,272 - Μου κάνει αυτή τη μεγάλη καλοσύνη; - Είμαστε Ιταλοί στο εξωτερικό. 511 00:40:34,320 --> 00:40:36,377 - Θα το κάνουμε αν είναι δυνατόν. - Τέλεια. 512 00:40:36,511 --> 00:40:38,273 - Ξέρεις τι να κάνεις; - Ναι. 513 00:40:38,360 --> 00:40:39,475 Συνοδεύστε τον Μανουέλ. 514 00:40:40,262 --> 00:40:42,568 - Μένει μακριά; -Μα είμαι κουρασμένος. 515 00:40:42,658 --> 00:40:44,024 Όχι, όχι, όχι. 516 00:40:44,320 --> 00:40:47,225 Δεν εξήγησα καλά, συνόδευσέ τον με τα μπάσα. 517 00:40:47,359 --> 00:40:48,857 Ακόμα χειρότερα. 518 00:40:48,924 --> 00:40:50,471 Με το βάρος αυτών των μπάσων; 519 00:40:50,520 --> 00:40:53,318 - Άσε τα μπάσα εδώ... - Και θα πάμε με ταξί. 520 00:40:53,400 --> 00:40:56,312 Αλλά δεν είναι αυτό, Είπα να τον συνοδεύσω 521 00:40:56,320 --> 00:40:58,662 στα τραγούδια του, με τα όργανά σου. 522 00:40:58,841 --> 00:41:02,433 Αλλά δεν μπορούν να παίξουν τα μέρη της κιθάρας με αυτά τα μπάσα. 523 00:41:02,480 --> 00:41:04,550 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. -Τι εννοείς; 524 00:41:04,689 --> 00:41:06,471 Προσπαθείς να μας προσβάλεις; 525 00:41:06,520 --> 00:41:09,432 Δεν είμαστε κιθαρίστες αλλά έχουμε μπάσα; 526 00:41:09,480 --> 00:41:11,398 Το μπάσο σε αυτή την περίπτωση δεν έχει διαφορά... 527 00:41:11,480 --> 00:41:13,436 Είναι θέμα ικανότητας, και θέμα χεριών, 528 00:41:13,520 --> 00:41:15,397 της καρδιάς, η ψυχή, ο εγκέφαλος, 529 00:41:15,440 --> 00:41:17,431 του συκωτιού... και έχουμε όλα αυτά τα πράγματα, κατάλαβες; 530 00:41:17,520 --> 00:41:20,353 Ε; Εξαρτάται από το πώς παίζεις. 531 00:41:20,360 --> 00:41:22,271 Εμείς με αυτά τα όργανα μπορούμε να καταλήξουμε 532 00:41:22,320 --> 00:41:24,311 όποιον ήχο θέλετε. Θέλεις να ακούσεις την τρομπέτα, 533 00:41:24,400 --> 00:41:26,436 Θέλετε να ακούσετε το τρομπόνι; 534 00:41:26,520 --> 00:41:29,318 Το μπάσο τύμπανο; Θέλετε να ακούσετε το βιολί; 535 00:41:29,400 --> 00:41:31,960 Το βιολοντσέλο; Το μπάσο, όλος ο νεροχύτης της κουζίνας; 536 00:41:32,117 --> 00:41:34,061 Κάνω και το πλύσιμο. 537 00:41:34,396 --> 00:41:36,472 Δεν πειράζει ποιος κάνει το πλύσιμο. 538 00:41:36,520 --> 00:41:39,353 - Χρειάζομαι μια κιθάρα! - Γιατί όχι, έστω κιθάρα! 539 00:41:39,400 --> 00:41:41,166 - Ακόμα και η κιθάρα; - Ναι, κύριε. 540 00:41:44,860 --> 00:41:46,431 Επιτρέψτε μου, κύριε! 541 00:41:47,560 --> 00:41:50,313 - Και εσύ επίσης. - Ευχαριστώ. 542 00:41:50,360 --> 00:41:51,349 Ευχαριστώ πολύ. 543 00:41:51,400 --> 00:41:55,313 - Ωραία, καλά, τότε μπορούμε να πάμε. - Μια στιγμή, μια στιγμή. 544 00:41:55,360 --> 00:41:57,271 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 545 00:41:57,360 --> 00:41:59,316 -Μια στιγμή. - Θα σε πληρώσω. 546 00:41:59,320 --> 00:42:01,356 Θα μας δώσεις αυτό που θέλουμε. 547 00:42:01,440 --> 00:42:03,396 Αυτό που θέλεις. Οποιοδήποτε ποσό. 548 00:42:03,480 --> 00:42:06,313 - Πόσα να ζητήσουμε; - Πέντε εκατομμύρια πεσέτες το κάθε ένα. 549 00:42:06,360 --> 00:42:08,396 Είσαι τρελός; Είσαι τρελός; 550 00:42:08,440 --> 00:42:10,000 Τι μυαλό έχεις! 551 00:42:10,179 --> 00:42:12,317 - Είναι πάρα πολύ; - Δεν φτάνει! 552 00:42:12,360 --> 00:42:14,316 Δέκα το ένα και αυτό είναι. 553 00:42:14,360 --> 00:42:15,349 Όχι, όχι, όχι... 554 00:42:15,440 --> 00:42:17,351 Δέκα εκατομμύρια... Δέκα εκατομμύρια το καθένα; 555 00:42:17,400 --> 00:42:20,358 -Μα μην αστειεύεσαι... - Ας μην ακούσουμε περισσότερα γι 'αυτό. 556 00:42:20,400 --> 00:42:22,470 - Δέκα Σενόρ; Όμως... - Το καθένα. Και αυτό είναι αυτό. 557 00:42:22,520 --> 00:42:25,432 Όχι, θα το συζητήσουμε αργότερα και θα δεις ότι θα συμφωνήσουμε. 558 00:42:25,480 --> 00:42:28,358 - Εντάξει, θα το τακτοποιήσουμε... - Πήγαινε να παίξεις... 559 00:42:28,520 --> 00:42:30,431 Α ξέχασα... 560 00:42:30,717 --> 00:42:33,868 - Σενόρ, γεια, η παράσταση! - Έρχεται! 561 00:43:16,812 --> 00:43:19,633 Ο Φελίπε... Ο Φελίπε... 562 00:43:20,400 --> 00:43:22,436 Φελίπε! Αυτοί δεν είναι οι κιθαρίστες μου! 563 00:43:22,480 --> 00:43:25,352 Ssssh! Ησυχία! Είχαμε μια τύχη. 564 00:43:25,400 --> 00:43:27,391 -Τι τύχη; - Πρόκειται για δύο διασημότητες... 565 00:43:27,480 --> 00:43:30,278 - Δύο βιρτουόζοι. - Όχι όμως οι κιθαρίστες μου! 566 00:43:30,320 --> 00:43:33,017 Ησυχία. Με αυτά τα μπάσα, μπορούν να παίξουν ό,τι θέλετε. 567 00:43:33,151 --> 00:43:34,311 Αλλά όχι κιθάρα. 568 00:43:34,360 --> 00:43:36,316 Εξήγησαν, 569 00:43:36,360 --> 00:43:39,754 μουσική δεν είναι... είναι στα δάχτυλα, τον εγκέφαλο, την καρδιά τους! 570 00:43:40,320 --> 00:43:41,880 Χαλάρωσε, θα γίνεις συντριβή. 571 00:43:42,059 --> 00:43:43,693 Δικαίωμα; Καλώς. 572 00:43:44,360 --> 00:43:46,036 Και τώρα θα τραγουδήσουμε. 573 00:44:04,290 --> 00:44:08,544 Φεύγοντας από τη μάνα σου... 574 00:44:17,400 --> 00:44:22,530 Κατσαρόλες και τηγάνια προς μενννννννννννν... 575 00:44:52,320 --> 00:44:55,278 Και με το λουλούδι της αγάπης μου... 576 00:44:55,440 --> 00:44:58,318 Και δίπλα στο λουλούδι από όλα τα λουλούδια... 577 00:44:59,360 --> 00:45:03,319 Και ο ήλιος από το παράθυρό μου. 578 00:45:05,593 --> 00:45:06,947 Μα τι θέλεις;! 579 00:45:07,103 --> 00:45:09,723 Δεν μπορώ να τραγουδήσω! Δεν μπορώ να τραγουδήσω άλλο! 580 00:45:09,924 --> 00:45:13,354 Φελίπε! Φελίπε! Δεν μπορώ να τραγουδήσω άλλο! 581 00:45:18,360 --> 00:45:19,349 Παρακαλώ! 582 00:45:23,360 --> 00:45:25,351 Εκτός από τη μουσική δωματίου, 583 00:45:25,763 --> 00:45:29,054 Παίξτε κάτι, αλλά για όνομα του παραδείσου παίξε! 584 00:49:02,841 --> 00:49:04,277 Εδώ είμαστε. 585 00:49:15,540 --> 00:49:18,278 Δύο ουίσκι και σόδα. 586 00:49:18,360 --> 00:49:21,003 - Εντάξει; - Όχι, θα πάρω ένα αναψυκτικό. 587 00:49:21,320 --> 00:49:23,059 Μια σόδα; Είσαι τρελός; 588 00:49:23,147 --> 00:49:25,790 Στην Αγγλία, να πίνεις αναψυκτικό; Τι θα σκεφτούν. 589 00:49:25,902 --> 00:49:28,432 Εδώ πίνεις ουίσκι, ουίσκι! 590 00:49:29,674 --> 00:49:31,569 Λοιπόν; Εβίβα. 591 00:49:33,320 --> 00:49:34,309 Ευχαριστώ. 592 00:49:37,435 --> 00:49:38,353 Blimey! 593 00:51:28,400 --> 00:51:30,206 Μεγαλοπρεπής! 594 00:51:31,035 --> 00:51:33,271 - Πιπέρι! - Α, την ξέρεις; 595 00:51:33,320 --> 00:51:35,276 - Όχι, - Την λέγατε Πέπερ. 596 00:51:35,320 --> 00:51:37,276 Πιπεριά καυτερά. 597 00:52:20,616 --> 00:52:22,351 Καυτερή πιπεριά! 598 00:52:23,440 --> 00:52:25,317 A la sante! 599 00:52:27,360 --> 00:52:30,019 - Είναι καρβολικό οξύ! - Τι καρβολικό οξύ! 600 00:52:30,280 --> 00:52:32,316 Τι κάνεις; 601 00:52:32,638 --> 00:52:34,791 Μα τι έκανες ρε βλάκα; 602 00:52:35,149 --> 00:52:38,261 - Έριξες ουίσκι σε αυτόν τον άνθρωπο! - Όχι, δεν το κατάλαβα. 603 00:52:38,440 --> 00:52:41,273 Του το πέταξες στα μούτρα! Όπως έτσι. 604 00:52:41,400 --> 00:52:44,312 Ματιά. Φαινικό οξύ! 605 00:52:44,360 --> 00:52:45,349 - Το έκανα; - Ναι! 606 00:52:45,400 --> 00:52:47,520 Είχα το ποτήρι στο χέρι οπότε όταν είπα: 607 00:52:47,677 --> 00:52:50,952 Καρβολικό οξύ, το έκανα χωρίς όμως να το καταλάβω. 608 00:52:51,064 --> 00:52:53,751 Μη με θυμώνεις, το έκανες έτσι. 609 00:52:53,975 --> 00:52:55,845 -Εγώ; - Ναι. -Μα κοίτα... 610 00:52:56,092 --> 00:52:58,314 Ήμουν εδώ και ήρθα εδώ, 611 00:52:59,320 --> 00:53:00,469 δεν μου αρεσει... 612 00:53:01,360 --> 00:53:03,396 Μην επιμένεις, θα με θυμώσεις, 613 00:53:03,569 --> 00:53:05,982 Θα ξεχάσω ότι είσαι κολλητή μου και να σε χαστουκίσω. 614 00:53:06,139 --> 00:53:07,431 Έκανες... αυτό! 615 00:53:07,621 --> 00:53:08,607 -Εγώ; - Ε! 616 00:53:09,366 --> 00:53:11,851 -Συγγνώμη αλλά... - Με συγχωρείτε κύριε, 617 00:53:12,030 --> 00:53:14,784 ξέρεις ότι ο φίλος μου είναι ξένος. 618 00:53:15,190 --> 00:53:16,349 Ερχομαι. 619 00:55:17,245 --> 00:55:18,435 Παρακαλώ κύριοι! 620 00:55:32,360 --> 00:55:34,316 Ωραίος! Ωραίος! 621 00:55:34,480 --> 00:55:37,392 - Υπέροχο ακόμα και για σένα; - Α, πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 622 00:55:37,440 --> 00:55:40,083 - Ιταλικά; - Ιταλικά. - χωριάτης; - χωριάτη! 623 00:55:40,218 --> 00:55:43,016 - Το ακούς; - Μετανάστης; - Όχι, όχι, όχι, καθαρό ιταλικό. 624 00:55:43,320 --> 00:55:45,311 Αν είναι καθαρός Ιταλός δεν είναι μετανάστης! 625 00:55:45,360 --> 00:55:46,990 Κάποιοι ποδοσφαιριστές είναι μετανάστες. 626 00:55:47,111 --> 00:55:49,271 Ποιοι ποδοσφαιριστές; Δεν πρόκειται να παίξει ποδόσφαιρο. 627 00:55:49,360 --> 00:55:51,396 Για να σε κάνω χαρούμενη θα σε ρωτήσω, αλλά δεν το πιστεύω. 628 00:55:51,480 --> 00:55:53,311 λυπάμαι... 629 00:55:53,360 --> 00:55:54,768 - Με συγχωρείτε κύριε... - Ναι; 630 00:55:54,858 --> 00:55:58,274 - Είσαι ποδοσφαιριστής; - Όχι, όχι, δεν παίζω ποδόσφαιρο. 631 00:55:58,320 --> 00:55:59,309 - Δεν παίζεις ποδόσφαιρο; - Όχι, όχι. 632 00:55:59,400 --> 00:56:01,277 Το ακούς; Δεν παίζει ποδόσφαιρο. 633 00:56:01,320 --> 00:56:02,638 Μην είσαι τόσο πόνος. 634 00:56:02,817 --> 00:56:05,432 Γεια, ας τακτοποιηθούμε τώρα. 635 00:56:05,480 --> 00:56:08,438 Όχι, ποιος παραπονιέται... Προκαλώντας πάλι προβλήματα. 636 00:56:08,480 --> 00:56:10,311 Χόρτασα! 637 00:56:10,400 --> 00:56:11,435 - Με τρομάζεις. - Γιατί; 638 00:56:11,480 --> 00:56:13,436 Γιατί, είναι αυτή η ώρα και ο τόπος; 639 00:56:13,480 --> 00:56:15,858 Ναι αλλά σπαταλάς τα λεφτά της γιαγιάς μου! 640 00:56:16,194 --> 00:56:18,970 -Εγώ... - Νεαρά, ας μετρήσουμε τα λόγια μας. 641 00:56:19,320 --> 00:56:21,995 Καταλαβαίνω; Θα στείλεις έναν καλό άντρα στη φυλακή. 642 00:56:22,400 --> 00:56:24,913 Τα λεφτά της γιαγιάς σου, τα σπαταλάς όχι εγώ! 643 00:56:25,115 --> 00:56:26,429 - Θα πληρώσω το δικό μου. - Μα πώς... 644 00:56:26,520 --> 00:56:29,020 Και μην υψώνετε τη φωνή σας! Είναι Ιταλός. 645 00:56:29,154 --> 00:56:32,437 - Πληρώστε πώς αν δεν έχετε χρήματα! -Μα είναι μόνο προσωρινό... 646 00:56:32,520 --> 00:56:34,431 Ως αποτέλεσμα θα έχω χρήματα και θα πληρώσω. 647 00:56:34,480 --> 00:56:37,313 Πράγματι για να μην ακούσω άλλο των ελληνικών σου θρήνων 648 00:56:37,440 --> 00:56:39,510 Θα πληρώσω όλα τα έξοδα, ακόμα και σε όλο το ταξίδι. 649 00:56:40,360 --> 00:56:42,271 - Εννοείται βέβαια. - Μα πώς; 650 00:56:42,360 --> 00:56:44,271 Για κάθε δολάριο που ξοδεύουμε, 651 00:56:44,320 --> 00:56:45,965 θα σε κάνω ένα είδος ομολόγου δημοσίου. 652 00:56:46,127 --> 00:56:48,356 - Υπογεγραμμένο από εμένα. - Α, σίγουρα, υπογεγραμμένο από εσάς... 653 00:56:48,520 --> 00:56:50,397 Τι φταίει το «υπογεγραμμένο από εμένα»; 654 00:56:50,440 --> 00:56:52,431 Αν είναι εντάξει να το εγκρίνω σε εσάς; Τότε θα εγκρίνω. 655 00:56:52,480 --> 00:56:54,311 - Αν το εγκρίνεις, ναι. - Α! 656 00:56:54,400 --> 00:56:56,311 Πράγματι θα το κάνουμε. Για σένα ξέρεις πώς είναι, 657 00:56:56,360 --> 00:56:58,476 ζωή και θάνατος ανά πάσα στιγμή για εμάς τους ταξιδιώτες, 658 00:56:58,520 --> 00:57:00,519 μπορείς να πεθάνεις, Είσαι εδώ και μετά είναι πολύ αργά. 659 00:57:00,653 --> 00:57:02,310 Είσαι οπαδός. Έτσι λένε. 660 00:57:03,026 --> 00:57:05,271 - Ποιος λέει; - Είμαι σε αυτό. 661 00:57:05,400 --> 00:57:07,311 Θα το κάνω αμέσως, Δώσε μου ένα στυλό. 662 00:57:07,360 --> 00:57:09,351 - Δεν έχω στυλό. - Δεν έχεις στυλό... 663 00:57:09,400 --> 00:57:12,312 - Δεν έχω ένα. - Τι, έρχεσαι στο εξωτερικό 664 00:57:12,400 --> 00:57:14,699 - χωρίς στυλό στην τσέπη! - Α, καλά... 665 00:57:15,440 --> 00:57:18,352 Ιησούς Χριστός... Συγγνώμη Ιταλίδα... 666 00:57:18,400 --> 00:57:20,356 - Ιταλικά, ναι... - Ναι, ξέρω, Ιταλός... 667 00:57:20,400 --> 00:57:22,356 - Αχ ιταλικό... - Έχεις στυλό παρακαλώ; 668 00:57:22,520 --> 00:57:24,397 - Με συγχωρείτε... - Σε παρακαλώ, δεν πειράζει... 669 00:57:24,440 --> 00:57:26,351 Ξέρεις πώς είναι, το αφήσαμε στο ξενοδοχείο. 670 00:57:26,400 --> 00:57:29,358 Βλέπετε, ο κύριος ταξιδεύει στο εξωτερικό και παίρνει ένα στυλό. 671 00:57:29,440 --> 00:57:32,273 - Και γιατί δεν έχεις; - Επειδή είμαι ινκόγκνιτο. 672 00:57:32,400 --> 00:57:34,277 Λοιπόν πες μου τώρα... 673 00:57:34,440 --> 00:57:36,820 - Πόσα ξοδέψαμε; - 400.000. 674 00:57:36,977 --> 00:57:40,479 Θέλετε ένα για 400, ή τέσσερα για 100; 675 00:57:40,872 --> 00:57:43,130 Όχι, όχι, μόνο ένα, αλλιώς θα τα χάσω. 676 00:57:43,280 --> 00:57:45,884 Μόνο ένα. 400, με ημερομηνία σήμερα... 677 00:57:46,169 --> 00:57:48,436 Υπογράφω με το χέρι μου. 678 00:57:48,900 --> 00:57:51,688 - Θέλεις και τόκο 100.000 λιρέτες; - Όχι όχι... 679 00:57:51,867 --> 00:57:55,069 Αχ αχ αχ... έτσι νόμιζα! Έτσι νόμιζα φίλε μου! 680 00:57:56,400 --> 00:57:58,311 - Αυτό έγινε. - Το έχετε εγκρίνει; 681 00:57:58,320 --> 00:57:59,389 Σήμα στο πίσω μέρος. 682 00:57:59,520 --> 00:58:01,431 Εδώ, έφτιαξα τα γράμματα, εντάξει; 683 00:58:01,480 --> 00:58:04,438 - Πού θα το βάλεις τώρα; - Θα το βάλω εδώ, μη φοβάσαι. 684 00:58:04,480 --> 00:58:06,357 Μην το χάσεις, Δεν θα πω τίποτα περισσότερο. 685 00:58:06,440 --> 00:58:08,476 Συγγνώμη, συγγνώμη... στυλό μου; 686 00:58:09,153 --> 00:58:10,309 Θέλετε στυλό; 687 00:58:10,360 --> 00:58:11,349 Εδώ. 688 00:58:11,400 --> 00:58:13,311 Αφού το έδωσα πίσω. Όπως λένε: 689 00:58:13,400 --> 00:58:16,358 Μην κλέψεις στυλό Ή θα καταλήξεις στο στυλό. 690 00:58:16,400 --> 00:58:17,389 Εδώ. 691 00:58:17,821 --> 00:58:20,313 Κοίτα, ευχαριστώ για την καλοσύνη σου... 692 00:58:20,360 --> 00:58:24,319 Ήταν πολύ ευγενικό και είμαι σκέφτομαι να σου κάνω ένα δώρο. 693 00:58:24,400 --> 00:58:26,311 - Ευχαριστώ. - Αυτό θα σου αρέσει πολύ. 694 00:58:27,053 --> 00:58:30,008 Δίνω... τίποτα περισσότερο ούτε λιγότερο παρά το αυτόγραφό μου! 695 00:58:30,187 --> 00:58:31,309 Σας ευχαριστώ. 696 00:58:31,400 --> 00:58:33,470 Θα μπορούσα να έχω το στυλό παρακαλώ. 697 00:58:34,320 --> 00:58:35,469 - Ορίστε... - Αυτό είναι. 698 00:58:36,280 --> 00:58:38,396 Αυτό είναι... αυτό είναι. Ματιά. 699 00:58:39,958 --> 00:58:42,353 Ψάλτο... εκεί! 700 00:58:43,787 --> 00:58:45,397 Nini Chanteclaire. 701 00:58:46,635 --> 00:58:48,919 -Συγγνώμη για την άγνοιά μου... - Η άγνοια συγχωρείται. 702 00:58:49,165 --> 00:58:50,956 Εντάξει... Είναι Ιταλός. 703 00:58:51,320 --> 00:58:52,970 - Είσαι καλλιτέχνης; - Φυσικά. 704 00:58:53,127 --> 00:58:56,357 Είμαστε οι δύο κοντραμπασίστα μεγαλύτερο και πιο διάσημο στον κόσμο, 705 00:58:56,400 --> 00:58:59,312 Εγώ και ο σύντροφός μου, Master Coco. 706 00:58:59,988 --> 00:59:01,469 Ααα... αλλά ήρθες στην Αγγλία, 707 00:59:01,520 --> 00:59:03,476 να συμμετάσχουν στο Φεστιβάλ του Εδιμβούργου... 708 00:59:03,520 --> 00:59:05,476 - Όχι όχι... - Όχι όχι όχι... είμαστε μουσικοί, 709 00:59:05,520 --> 00:59:08,432 - Δεν είμαστε ουρλιαχτοί. - Όχι... δεν τραγουδάμε. 710 00:59:08,440 --> 00:59:10,549 Κάνουμε κλασική μουσική, σοβαρή. 711 00:59:34,933 --> 00:59:37,194 Εντάξει, τότε θα σας παρουσιάσω ένας φίλος μου, 712 00:59:37,360 --> 00:59:39,351 - Σερ Τζορτζ Μπέικον. - Τι; 713 00:59:39,400 --> 00:59:41,277 - Σερ Τζορτζ Μπέικον. - Α, ναι. 714 00:59:41,320 --> 00:59:43,311 - ΠΟΥ; - Ο Γιώργος ψήνει, 715 00:59:43,360 --> 00:59:45,430 - Είναι μάγειρας; - Πρέπει να είναι μάγειρας. 716 00:59:45,520 --> 00:59:48,273 - Είναι διευθυντής του φεστιβάλ... - Ωχ καλά... 717 00:59:48,480 --> 00:59:50,391 εγω... Είχα ένα στυλό... 718 00:59:50,440 --> 00:59:51,429 Θέλετε στυλό; 719 00:59:51,480 --> 00:59:53,471 Εδώ... δεύτερη φορά ε... 720 00:59:53,520 --> 00:59:55,839 -Μην το ξεχνάς. - Ευχαριστώ. 721 00:59:56,019 --> 00:59:57,787 Έχει μεγάλη επιρροή, ένα αγαπητό άτομο, 722 00:59:57,899 --> 01:00:00,228 - ο διευθυντής του φεστιβάλ. - Πρόσεχε τον. 723 01:00:00,440 --> 01:00:02,431 Εδώ είναι η διεύθυνσή του, και παρακαλώ, 724 01:00:02,480 --> 01:00:04,357 πες του ένα γεια από μένα. 725 01:00:04,400 --> 01:00:06,311 -Σίγουρα. - Εδώ είναι. 726 01:00:06,360 --> 01:00:07,506 - Σίγουρα... Ευχαριστώ. - Ορίστε. 727 01:00:08,015 --> 01:00:10,356 -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... - Ευχαριστώ πολύ. 728 01:00:10,400 --> 01:00:12,356 - Ευχαριστώ πολύ, πολύ ευγενικός. - Δεν πειράζει. 729 01:00:12,400 --> 01:00:15,278 Εκτιμήστε το. Ω περίμενε, περίμενε, συγγνώμη... 730 01:00:15,360 --> 01:00:17,396 - Μη με λες αγενή. - Όχι... 731 01:00:17,440 --> 01:00:20,318 -Ξέχασες να μου δώσεις το στυλό μου. - Αχ ​​εδώ. 732 01:00:20,320 --> 01:00:22,276 - Ορίστε, ευχαριστώ. Αντίο. - Συγγνώμη... 733 01:00:22,360 --> 01:00:23,584 Τι σου είπα; 734 01:00:23,696 --> 01:00:26,449 Είναι κλέφτης στυλό, ανήκει στο στυλό. Ξέρω το είδος του. 735 01:00:57,480 --> 01:00:59,391 - Με συγχωρείτε; - Με συγχωρείτε; 736 01:01:00,360 --> 01:01:01,509 Χάιλ Χίτλερ! 737 01:01:02,171 --> 01:01:03,469 Χάιλ Χίτλερ! 738 01:01:05,280 --> 01:01:08,272 Με συγχωρείτε. Να είσαι ή να μην είσαι. 739 01:01:08,360 --> 01:01:11,397 Το μέρος καταλαμβάνει τη θέση, ανά seduar; 740 01:01:12,139 --> 01:01:13,389 Δεν καταλαβαίνω! 741 01:01:13,594 --> 01:01:15,271 - Ε; - Δεν καταλαβαίνω! 742 01:01:15,360 --> 01:01:18,272 -Τι είπε; - Λέει ότι υπάρχει Ινδουστάνι. 743 01:01:18,320 --> 01:01:20,276 - Πού; - Είναι τραβηγμένο από Ινδουστάνι; 744 01:01:20,520 --> 01:01:21,509 Δεν ξέρω. 745 01:01:22,147 --> 01:01:23,269 - Υπάρχει; - Όχι. 746 01:01:23,320 --> 01:01:25,356 Δεν υπάρχει Ινδουστάνι. Ίσως όχι κεφαλαία. 747 01:01:25,440 --> 01:01:27,396 Όχι κεφαλαία, je demandar, 748 01:01:27,480 --> 01:01:30,472 je demandar αν το μέρος είναι δωρεάν, 749 01:01:30,520 --> 01:01:33,478 να διστάζεις να μη διστάζεις, s... sder. 750 01:01:34,480 --> 01:01:37,313 Α, αναρωτιέστε τι έγινε στο μπράτσο μου! Γιατί είναι σε γύψο. 751 01:01:37,360 --> 01:01:39,271 Λοιπόν έγινε έτσι. Είχα βγει για κυνήγι. 752 01:01:39,320 --> 01:01:41,276 Η περίοδος του κυνηγιού μόλις είχε αρχίσει και η ύπαιθρος 753 01:01:41,360 --> 01:01:42,833 φαινόταν υπέροχο στην ανοιξιάτικη λιακάδα. 754 01:01:43,029 --> 01:01:45,356 Ήμουν έξω ακριβώς μπροστά του κυνηγιού στο αγαπημένο μου κάστανο 755 01:01:45,400 --> 01:01:48,392 Το άλογο έτρεμε σε κάτι, Δεν θα μάθω ποτέ τι ήταν... 756 01:01:48,440 --> 01:01:51,432 Και πήγα σαλπάροντας... 757 01:01:53,320 --> 01:01:54,469 θα σου πω. 758 01:01:54,520 --> 01:01:56,431 - Μα όχι! - Κατάλαβες; 759 01:01:56,480 --> 01:01:58,654 Αχ! Σας ευχαριστώ. 760 01:01:59,684 --> 01:02:01,811 -Τι είπε; - Είπε «Είναι δωρεάν». 761 01:02:02,360 --> 01:02:03,349 - Δωρεάν; - Ναι, ναι. 762 01:02:03,440 --> 01:02:06,352 - Α, αλλά καταλαβαίνεις καλά αγγλικά! - Τα καταφέρνω, τα καταφέρνω... 763 01:02:06,776 --> 01:02:10,839 Συγγνώμη, είσαι... γυναίκα, η γυναίκα σου... 764 01:02:10,963 --> 01:02:14,437 αν η γυναίκα σου στριμώχτηκε λίγο... 765 01:02:14,520 --> 01:02:18,357 - στριμωγμένος... Θα μπαίναμε. - Μα αυτή δεν είναι νεαρή κυρία 766 01:02:18,400 --> 01:02:19,969 και δεν είναι η γυναίκα μου. 767 01:02:20,320 --> 01:02:21,389 Α ναι; 768 01:02:22,236 --> 01:02:24,396 - Λέει ότι δεν είναι η γυναίκα του. - Πρέπει να είναι η ερωμένη του; 769 01:02:24,440 --> 01:02:28,742 Α, καλά, ξέρεις... Αν θέλεις να ρωτήσεις ψηφοφόρο μου, 770 01:02:29,279 --> 01:02:32,354 δεν είναι, θα μπορούσαμε όλοι να στριμωχτούμε. 771 01:02:32,440 --> 01:02:34,396 Αλλά κύριε, δεν μπορώ να στριμώξω 772 01:02:34,440 --> 01:02:36,925 ένας Αξιωματικός του παγκοσμίου φήμης Σκωτσέζοι φρουροί. 773 01:02:37,320 --> 01:02:40,012 Voila. Ε, μαντεμουζέλ, s'il vous κοτσίδα, 774 01:02:40,320 --> 01:02:44,472 je parle francais αιτία je capisc poc of inglas, αγγλικά. 775 01:02:45,087 --> 01:02:47,885 Αυτοί οι Αγγλικανοί! Αν θέλετε ένα στύψιμο... 776 01:02:50,090 --> 01:02:52,350 Δεν καταλαβαίνεις; Όχι, δεν καταλαβαίνει. 777 01:02:52,400 --> 01:02:55,312 Είπε, ο καθηγητής, ότι αν αυτή... 778 01:02:55,360 --> 01:02:57,671 αφού είμαστε και οι δύο μικροί, 779 01:02:57,805 --> 01:02:59,913 αν μπορούσες να κλίνεις έτσι. 780 01:03:00,141 --> 01:03:01,656 Αν μπορούσες να αλλάξεις... 781 01:03:01,768 --> 01:03:03,268 ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟ! 782 01:03:03,400 --> 01:03:06,047 Είσαι στην αυλή; Αυτή είναι μια κυρία, "SHIFT IT"! 783 01:03:06,320 --> 01:03:07,469 Είναι άλογο ή αγελάδα; 784 01:03:07,520 --> 01:03:09,431 Είμαστε στο εξωτερικό, σε ένα τρένο. 785 01:03:09,480 --> 01:03:11,824 Ασκληπιε, κύριε, Ασκληπιε... 786 01:03:12,004 --> 01:03:15,308 Αν σπρώχνεις προς τα πάνω, σπρώξε ψηλά... - Είμαστε μικροί και είμαστε εκεί. 787 01:03:15,360 --> 01:03:17,351 Ο μικρός, ο μαέστρος κι εγώ, λίγο... 788 01:03:17,440 --> 01:03:18,899 - Λίγο. - Ναι; 789 01:03:19,440 --> 01:03:21,317 - Α, ναι! - Ωχ! 790 01:03:21,400 --> 01:03:23,325 Να φέρω τα όργανα; 791 01:03:23,400 --> 01:03:25,541 Θα επιστρέψουμε αμέσως... 792 01:03:31,208 --> 01:03:33,277 Τι συμβαίνει όμως; 793 01:03:35,082 --> 01:03:36,693 Τι κάνεις; 794 01:03:36,917 --> 01:03:39,044 Αλλά είναι αδύνατο... 795 01:03:39,400 --> 01:03:42,392 Με συγχωρείτε... μια στιγμή... 796 01:03:43,234 --> 01:03:45,430 Λίγη υπομονή... 797 01:03:57,440 --> 01:03:59,351 Α, κάτσε... 798 01:03:59,400 --> 01:04:01,311 Πρέπει να βάλουμε τα όργανα κάπου. 799 01:04:01,480 --> 01:04:04,358 - Μα οι περιπτώσεις είναι εκεί! - Τότε κατέβασέ τα, 800 01:04:04,400 --> 01:04:06,311 και θα τα βάλουμε που είναι πιο βαριά. 801 01:04:24,400 --> 01:04:26,391 Αυτά τα αγγλικά τρένα είναι πολύ άβολα. 802 01:04:26,440 --> 01:04:28,781 Τι είναι όμως αυτό; Βάζετε τα πόδια σας στο κάθισμα; 803 01:04:28,960 --> 01:04:32,296 - Δεν ξέρεις ότι απαγορεύεται; - Ω, με συγχωρείτε. 804 01:04:35,617 --> 01:04:37,317 Ερχομαι! 805 01:05:12,320 --> 01:05:13,514 Ποιανού είναι αυτό το χέρι; 806 01:05:22,360 --> 01:05:24,179 - Πρέπει να είναι εδώ. - Ναι. 807 01:05:27,520 --> 01:05:30,432 Κατέβασε τη φούστα σου και καλύψτε τα πόδια σας! 808 01:05:30,903 --> 01:05:33,545 - Δεν φταίω εγώ, φταίει ο αέρας. - Δεν θέλουμε να δούμε τα πόδια σου! 809 01:05:33,724 --> 01:05:36,392 Δεν είσαι καν γυναίκα... Ποιος θέλει να δει τα πόδια σου! 810 01:05:36,440 --> 01:05:39,096 - Έτσι μου λένε. - Μα τουλάχιστον έχεις το παντελόνι σου; 811 01:05:39,275 --> 01:05:40,355 - Όχι. - Γιατί όχι; 812 01:05:40,400 --> 01:05:43,358 Όχι, κάτω από το σκωτσέζικο κιλτ δεν φοράς παντελόνι. 813 01:05:43,400 --> 01:05:45,277 - Πώς το ξέρεις; - Α, το είδα. 814 01:05:45,320 --> 01:05:47,589 - Τι; - Ότι δεν φοράνε κανένα εσώρουχο. 815 01:05:47,746 --> 01:05:50,358 - Γιατί όχι; - Ήθελα ακολουθήστε τη μόδα της Σκωτίας. 816 01:05:50,400 --> 01:05:53,679 Φορέστε το παντελόνι σας, μην είσαι ηλίθιος και μίλα ιταλικά! 817 01:06:01,320 --> 01:06:03,390 Θα θέλαμε να... 818 01:06:15,400 --> 01:06:16,892 Έλα... 819 01:06:18,360 --> 01:06:20,051 Έλα, εδώ είναι. 820 01:06:20,320 --> 01:06:21,469 Αυτή πρέπει να είναι η πόρτα. 821 01:06:21,520 --> 01:06:23,768 Είπαν στο τέλος και στρίψτε δεξιά, ορίστε. 822 01:06:23,959 --> 01:06:25,315 Ερχομαι. 823 01:06:25,440 --> 01:06:28,352 Αυτός είναι ο διευθυντής του φεστιβάλ και μια μεγάλη βολή. 824 01:06:28,400 --> 01:06:30,877 - Αλήθεια; - Οι Άγγλοι ξέρουν τι είναι τι. 825 01:06:31,056 --> 01:06:32,968 Τίποτα λιγότερο από έναν κύριο. 826 01:06:33,194 --> 01:06:34,269 Κύριε. 827 01:06:34,360 --> 01:06:37,042 - Στα ιταλικά: κλείσιμο; - Τι κοντά, κύριε είναι τίτλος! 828 01:06:37,320 --> 01:06:39,261 Θα δεις, θα μας δώσουν τρία χρόνια. 829 01:06:39,440 --> 01:06:40,962 Της δουλειάς. Θα δεις. 830 01:06:41,360 --> 01:06:42,879 Αφήστε το σε μένα. 831 01:06:43,618 --> 01:06:44,827 Διαπεραστικό; 832 01:06:45,633 --> 01:06:48,118 - Έλα μέσα! - Είπε σχόλιο! 833 01:06:49,360 --> 01:06:51,476 Έλα... έλα... 834 01:06:53,027 --> 01:06:54,907 Αυτά τα μπάσα... 835 01:06:55,320 --> 01:06:56,989 Τόσο στενές πόρτες στην Αγγλία έχουν... 836 01:06:57,213 --> 01:06:59,311 -Εσύ πάλι; - Έλα! 837 01:07:01,320 --> 01:07:02,239 Βγαίνω! 838 01:07:02,373 --> 01:07:04,209 Αιματηροί ανόητοι! 839 01:07:06,403 --> 01:07:08,239 Φύγετε και οι δύο! 840 01:07:08,731 --> 01:07:10,097 Βγαίνω! 841 01:07:10,634 --> 01:07:13,318 Βγαίνω! δεν θέλω να σε ξαναδώ! 842 01:07:13,400 --> 01:07:15,356 - Ή θα έχω την αστυνομία πάνω σου! - Ποιος είναι αυτός; 843 01:07:15,400 --> 01:07:17,311 Έσπασες το χέρι του στο τρένο! 844 01:07:17,400 --> 01:07:18,435 Τρέξιμο! 845 01:07:18,828 --> 01:07:21,582 Τρέξε, αυτό... δαγκώνει! 846 01:07:30,667 --> 01:07:32,311 Πάμε, Η Σκωτία δεν είναι για εμάς. 847 01:07:32,360 --> 01:07:34,351 Πολύ σωστά. Αυτές οι φούστες είναι επικίνδυνες. 848 01:07:34,480 --> 01:07:36,391 - Μα που με πας; - Χονγκ Κονγκ. 849 01:07:36,668 --> 01:07:38,317 Χονγκ Κονγκ; 850 01:07:45,648 --> 01:07:49,177 Τι είναι αυτό το κίνημα, δεσποινίς; - Είναι η απογείωση. 851 01:07:49,379 --> 01:07:51,505 - Η απογείωση! - Κατάλαβα. - Αφέψημα; 852 01:07:51,640 --> 01:07:55,311 Τι αφέψημα όμως; Το γιακά, το γιακά. 853 01:07:56,097 --> 01:07:58,223 Παρακαλώ κύριοι, δέστε τις ζώνες σας. 854 01:07:58,400 --> 01:08:00,776 Ο Χοίρος, λύγισε τη ζώνη του, με μια νεαρή κυρία παρούσα. 855 01:08:00,955 --> 01:08:02,431 - Αλλά έχω τιράντες. - Έχει τιράντες! 856 01:08:02,520 --> 01:08:06,354 - Κρατήθηκε με τιράντες! - Κύριοι, οι ζώνες ασφαλείας. 857 01:08:06,400 --> 01:08:09,092 Α, με συγχωρείτε! Πού είναι; 858 01:08:11,400 --> 01:08:13,311 Έχει δει κανείς ζώνη, παρακαλώ; 859 01:08:13,400 --> 01:08:16,278 - Ποιος βρήκε ζώνη; - Κύριε, αυτή η ζώνη! 860 01:08:16,320 --> 01:08:19,312 Α, το άφησα εδώ, συγγνώμη. Τι σκεφτόσουν; 861 01:08:19,400 --> 01:08:21,277 Η ζώνη του παντελονιού μου... 862 01:08:40,360 --> 01:08:41,475 Που πας; 863 01:08:41,520 --> 01:08:43,351 Ξέρεις πού. Δεν νοιώθω καλά. 864 01:08:43,400 --> 01:08:45,311 Δεν μπορείς να νιώθεις άρρωστος εδώ; 865 01:08:45,360 --> 01:08:47,271 - Φώναξε τη μαέστρο. - Ποια μαέστρος; 866 01:08:47,320 --> 01:08:49,895 - Αυτή που ήταν εδώ πριν. - Ποια μαέστρος; 867 01:08:50,400 --> 01:08:52,627 Οι ηλίθιοι! Γυναίκα εισπράκτορας! 868 01:08:52,873 --> 01:08:55,278 Ηλίθιοι! Ακούστε, σας παρακαλώ! 869 01:08:56,360 --> 01:08:58,396 Είμαστε αεροσυνοδός, κύριε! - Πολύ, όπως είπα; 870 01:08:58,775 --> 01:09:01,663 - Ηλίθιοι. - Αν κάνω λάθος, λυπάμαι πολύ. 871 01:09:02,320 --> 01:09:04,311 Φίλε μου ξέρεις, αισθάνεται αδιαθεσία. 872 01:09:04,360 --> 01:09:07,014 - Θα πάω να πάρω τις τσάντες. - Τώρα σου φέρνουν μια τσάντα. 873 01:09:07,320 --> 01:09:10,312 Θα περάσει... θα πεθάνει. 874 01:09:10,320 --> 01:09:11,514 Ω, Θεέ μου! Περιμένετε! 875 01:09:11,857 --> 01:09:13,787 - Ορίστε, συγγνώμη. έρχομαι. -Τι κάνεις; 876 01:09:13,966 --> 01:09:16,273 - Ο φίλος μου είναι άρρωστος. - Στο καπέλο μου; 877 01:09:16,320 --> 01:09:18,542 - Θέλεις να το κάνει με το καπέλο μου; - Ακριβώς με το καπέλο μου; 878 01:09:18,721 --> 01:09:20,668 Αλλά στο καπέλο μου; Ωραίος τύπος είσαι! 879 01:09:20,848 --> 01:09:22,431 -Είσαι καλός τύπος! -Κάνε μου όμως τη χάρη! 880 01:09:22,480 --> 01:09:26,439 - Άφησε το καπέλο μου. - Άσε το καπέλο αλλιώς θα... 881 01:09:27,056 --> 01:09:29,271 - Θα χτυπήσω το ξυπνητήρι. - Δεν με νοιάζει αν το κάνεις... 882 01:09:29,320 --> 01:09:32,312 Αφήστε το καπέλο. Ανθρώπινη αλληλεγγύη λέγεται. 883 01:09:32,400 --> 01:09:34,436 Είναι αυτή η ανθρώπινη αλληλεγγύη σύμφωνα με εσένα; 884 01:09:34,480 --> 01:09:37,358 Είναι δημοκρατία; Αυτή είναι μια αριστερή στροφή! 885 01:09:37,440 --> 01:09:41,094 Κάνε μου όμως τη χάρη! Μετακινηθείτε προς τα δεξιά και πάρτε το τρένο! 886 01:09:41,400 --> 01:09:43,391 Πάρτο, πάρε! Αυτό είναι όλο. 887 01:09:43,761 --> 01:09:45,431 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 888 01:09:45,480 --> 01:09:47,277 Είμαι άνθρωπος αρχών. 889 01:09:47,360 --> 01:09:49,430 Άλλαξα γνώμη. Ερχομαι! σε παραγγέλνω! 890 01:09:49,520 --> 01:09:51,397 Τι κάνεις; 891 01:09:51,440 --> 01:09:53,351 Αφήστε με να κρατήσω αυτό το καπέλο! 892 01:09:53,360 --> 01:09:55,316 Με ποιον κοροϊδεύεις; Μου; 893 01:09:55,400 --> 01:09:58,278 Σκάσε! Δεν ξέρεις με ποιον μιλάς! 894 01:09:58,360 --> 01:10:00,002 Δεν ξέρεις ποιος είμαι! 895 01:10:00,360 --> 01:10:02,351 - Εδώ είναι τσάντες. - Οι τσάντες... 896 01:10:02,400 --> 01:10:05,437 Στην τσέπη σου, μην είσαι τέτοιος πόνος και ας ταξιδέψουμε με την ησυχία μας. 897 01:10:05,440 --> 01:10:08,352 Όχι, δεν μένω εδώ. Γυναίκα εισπράκτορας; 898 01:10:08,400 --> 01:10:10,391 - Ναι; -Σταμάτα, θέλω να κατέβω.. 899 01:10:10,440 --> 01:10:12,476 Νομίζω ότι αστειεύεσαι. 900 01:10:12,520 --> 01:10:15,398 Τι σκέφτεσαι; Είναι καιρός για πλάκα; 901 01:10:15,480 --> 01:10:17,391 Θέλεις να με αρρωστήσεις, να με σκοτώσει; 902 01:10:17,440 --> 01:10:20,273 Θέλεις να μου κάνεις έμφραγμα; 903 01:10:20,320 --> 01:10:21,965 - Νιώθω άρρωστος. -Δεν πρέπει να νιώθεις άρρωστος... 904 01:10:22,099 --> 01:10:24,356 Μην το σκέφτεσαι, τότε δεν θα νιώσεις άσχημα, 905 01:10:24,400 --> 01:10:26,277 Σκέψου τι μου κάνεις. Καλά; 906 01:10:26,360 --> 01:10:28,351 είμαι πάντα κάνοντας θυσίες για σένα. 907 01:10:28,440 --> 01:10:29,475 Πάντα αυτό... 908 01:10:30,320 --> 01:10:31,435 - Πάντα! - Αυτό. 909 01:10:31,480 --> 01:10:33,357 - "Αυτό" σου λέω. - Τι λες; 910 01:10:33,400 --> 01:10:35,391 Όχι, σκάσε. Είναι ξεκάθαρο, ε; 911 01:10:36,940 --> 01:10:39,780 Ωραίο μαύρισμα ε;... Curly, Ρίμινι... 912 01:10:40,360 --> 01:10:43,272 Επομένως... βάλτε το στο μυαλό σας, μη με τρελαίνεις, 913 01:10:43,360 --> 01:10:45,430 Δεν το θέλω αυτό... αυτός ο ξένος μας καταλαβαίνει... 914 01:10:45,891 --> 01:10:48,667 Μέχρι το Χονγκ Κονγκ, δεν σταματάμε ποτέ. 915 01:10:48,913 --> 01:10:51,991 Θα σου πω κάτι, αν δεν μας καταλάβαιναν στην Ευρώπη, 916 01:10:52,058 --> 01:10:53,849 πώς θα μας καταλαβαίνεις στην Ασία; 917 01:10:54,006 --> 01:10:56,155 Πώς όμως... θα είσαι ο θάνατος μου. 918 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 Αλλά μετά το Marco Polo σε σένα... 919 01:10:58,440 --> 01:11:00,431 μένει ακίνητος με το κεφάλι του αλλά γουρλώνει τα μάτια του! 920 01:11:00,950 --> 01:11:02,930 Marco Polo σε σένα δεν λεει τιποτα? 921 01:11:03,042 --> 01:11:05,390 Ω όχι; Δεν λέει τίποτα. Ο Μάρκο Πόλο... 922 01:11:05,480 --> 01:11:08,392 πήγε στην Ασία την αυλή του Μεγάλου Χαν, 923 01:11:08,440 --> 01:11:11,952 χωρίς δεκάρα. και γύρισε με ένα εκατομμύριο. 924 01:11:12,320 --> 01:11:14,311 Και είχα ένα εκατομμύριο πριν πάει στην Ασία. 925 01:11:14,360 --> 01:11:16,784 Το ξόδεψα για σένα, για να σε βάλει σε αυτή τη θέση. 926 01:11:16,918 --> 01:11:18,933 Μάρκο Πόλο. Καταλαβαίνετε; 927 01:11:19,157 --> 01:11:22,062 Θυμάστε ποιος ήταν; Μάρκο Πόλο; 928 01:11:22,282 --> 01:11:23,626 Με μουστάκι; 929 01:11:23,760 --> 01:11:25,962 Για σένα όλοι έχουν μουστάκι! Δεν είχε μουστάκι! 930 01:11:26,119 --> 01:11:28,311 Είχε μούσι, μάλλον δύο. 931 01:11:28,440 --> 01:11:30,317 - Χωρίς μουστάκι; - Χωρίς μουστάκι. 932 01:11:30,360 --> 01:11:32,396 - Γενειάδα χωρίς μουστάκι... - Είχε μουστάκι. 933 01:11:32,480 --> 01:11:33,986 -Ααα... - Μόνο ένα. 934 01:11:34,098 --> 01:11:35,355 - Ένα; - Και δύο γένια. 935 01:11:35,400 --> 01:11:38,240 Εννοώ ένα μούσι και δύο μουστάκια. Μισό μουστάκι και φαλακρός. 936 01:11:38,360 --> 01:11:41,272 Όχι, ξυρίστηκε. 937 01:13:40,697 --> 01:13:42,397 Μπραβααα...! 938 01:13:49,956 --> 01:13:52,709 - Τι ήταν αυτό; - Λίγα λόγια δεν κατάλαβα... 939 01:13:52,866 --> 01:13:54,436 Καλώς ήρθες. 940 01:13:59,044 --> 01:14:01,316 Μιλάει διάλεκτο, Σπούδασα κινέζικα. 941 01:14:01,400 --> 01:14:03,311 -Αααα, αυτό είναι... - Ούτε λέξη. 942 01:14:03,360 --> 01:14:05,351 - Ιταλοί! - Italianissimi. 943 01:14:05,440 --> 01:14:07,323 - Ιταλοί στο εξωτερικό. - Κι εγώ. 944 01:14:07,360 --> 01:14:08,585 - Από πού; - Σικελιανός! 945 01:14:08,742 --> 01:14:10,391 - Σικελιανός! - Και πότε θα φτάσεις; 946 01:14:10,440 --> 01:14:12,317 Αυτό ακριβώς το λεπτό! 947 01:14:12,472 --> 01:14:14,749 - Χαρά, -Τι κάνεις εδώ; 948 01:14:14,905 --> 01:14:18,308 Σταματήσαμε για να χειροκροτήσουμε αυτά τα όμορφα κορίτσια, που τραγουδούν. 949 01:14:18,360 --> 01:14:20,351 Αυτός ο κύριος μίλησε, αλλά μερικές λέξεις δεν καταλάβαμε. 950 01:14:20,360 --> 01:14:22,396 Αυτός είναι ο Τσαν Κάο Τσάο. 951 01:14:22,480 --> 01:14:24,436 - Και ξέρεις τι σου είπε; - Τι; 952 01:14:24,480 --> 01:14:26,801 - Θέλει να σου πουλήσει τις κόρες του. - Όχι! 953 01:14:27,360 --> 01:14:29,309 - Αυτά εδώ; - Να τα πουλήσω; 954 01:14:29,520 --> 01:14:31,397 - Πωλούνται; - Και οι δύο; 955 01:14:31,480 --> 01:14:34,100 Είναι τόσο χαριτωμένοι! Γαμώτο, είμαι σχεδόν... 956 01:14:34,440 --> 01:14:36,351 Θα τα αγοράσω και τα δύο, δύο μαζί! 957 01:14:36,360 --> 01:14:38,316 - Τι γίνεται με μένα; - Τι γίνεται με εσένα; 958 01:14:38,360 --> 01:14:40,316 Τι γίνεται όμως με... 959 01:14:40,440 --> 01:14:41,442 Ναι. 960 01:14:43,520 --> 01:14:46,398 Ναι, θα τα αγοράσω, Θα τα αγοράσω... 961 01:14:47,440 --> 01:14:49,396 Τόσο όμορφο... είναι και νέοι... 962 01:14:49,480 --> 01:14:51,391 Για να δούμε πόσο χρονών είσαι... 963 01:14:51,440 --> 01:14:53,317 Είναι τίγρη, δαγκώνει. 964 01:14:53,400 --> 01:14:56,278 Και πόσο θέλεις; 965 01:14:56,480 --> 01:14:58,391 - 500 $. -Εεεε! 966 01:14:58,480 --> 01:15:00,841 - Ποιος έχει $500! - Πού θα βρούμε $500... 967 01:15:01,034 --> 01:15:04,132 Και αξίζει πολλά περισσότερα, αλλά δεν έχουμε 500$. 968 01:15:04,400 --> 01:15:06,412 Θα μπορούσαμε να πληρώσουμε με δόσεις! 969 01:15:06,658 --> 01:15:08,396 Αλλά αυτός δέχεται και συναλλαγματικές. 970 01:15:08,440 --> 01:15:10,431 - Όχι, ακόμα και αυτά... - Ναι. 971 01:15:10,480 --> 01:15:13,358 Αλλά έχουν γύρω τους εδώ; 972 01:15:13,440 --> 01:15:17,013 Εδώ εφευρέθηκαν... αλλά μην τους εμπιστεύεσαι, 973 01:15:17,192 --> 01:15:18,469 - Αυτό είναι απάτη. - Τι; 974 01:15:18,520 --> 01:15:22,274 Τα πληρώνεις, αυτά πωλούνται 4 φορές, 5 φορές την ημέρα. 975 01:15:22,360 --> 01:15:24,983 Πληρώνεις, τα παίρνεις, μόλις γυρίσεις την πλάτη σου, 976 01:15:25,184 --> 01:15:27,221 τρέχουν πίσω σε αυτόν. 977 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 Κρίμα, αλλά είναι ένα κόλπο. 978 01:15:30,440 --> 01:15:32,317 Κινεζική απάτη. 979 01:15:32,440 --> 01:15:34,431 λυπάμαι. 980 01:15:37,607 --> 01:15:39,396 Τι λένε όμως; 981 01:16:00,646 --> 01:16:04,354 - Γεια, περίμενε! - Άκου, παρεμπιπτόντως... 982 01:16:04,440 --> 01:16:07,398 -Τι κάνεις εδώ; - Δουλεύω με ραδιόφωνα. 983 01:16:07,480 --> 01:16:10,278 Το ραδιόφωνο, θα μπορούσε να μας βάλει στο ραδιόφωνο. 984 01:16:10,320 --> 01:16:12,439 - Μα φυσικά! -Τι σκέφτεσαι; 985 01:16:12,685 --> 01:16:16,473 Αρκούμαι με ραδιόφωνα, τρανζίστορ, λίγο λαθρεμπόριο, σωστά! 986 01:16:16,520 --> 01:16:19,353 - Αν θέλεις μπορώ να σε συστήσω. - Είμαστε καλλιτέχνες. 987 01:16:19,400 --> 01:16:22,437 - Συναυλίες. - Με τιμά! Έχεις φάει; 988 01:16:22,520 --> 01:16:25,318 - Όχι ακόμα. - Παρακαλώ, γίνετε καλεσμένοι μου! 989 01:16:25,360 --> 01:16:27,148 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 990 01:16:28,268 --> 01:16:29,638 Κοίτα, τι όμορφο σκυλί! 991 01:16:29,892 --> 01:16:31,311 - Είναι αγόρι σκύλος; - Πώς ξέρω, 992 01:16:31,400 --> 01:16:33,311 Δεν έχουν... Δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις. 993 01:16:33,360 --> 01:16:34,994 - Σου αρέσουν τα σκυλιά; - Πάρα πολύ. 994 01:16:35,165 --> 01:16:36,355 Ερχομαι. 995 01:16:36,440 --> 01:16:38,431 Ας δούμε, για να δούμε. 996 01:16:39,183 --> 01:16:40,435 Τι ωραία. 997 01:16:40,480 --> 01:16:42,391 - Δείτε πόσα. -Τι πολλοί από αυτούς... 998 01:16:42,480 --> 01:16:45,438 - Όμορφη. - Είναι πραγματικός λάτρης των σκύλων. 999 01:16:45,480 --> 01:16:47,855 Είμαστε στην Κίνα, φυσικά! 1000 01:16:48,360 --> 01:16:49,974 Πρέπει να κοστίσει πολύ να τα κρατήσω... 1001 01:16:50,236 --> 01:16:52,436 Αυτό είναι ένα εστιατόριο, τους δίνουν τα ρέστα... 1002 01:16:52,480 --> 01:16:54,311 Α ναι. 1003 01:16:57,480 --> 01:17:00,392 Σκύλος για τρεις; Δεν νομίζω. 1004 01:17:00,440 --> 01:17:03,398 Αν έπρεπε να διαλέξω, Θα διάλεγα ένα δικό μου. 1005 01:17:05,837 --> 01:17:08,076 Ωχ όχι! Αλλά φαίνεται μια φορά σε μένα, 1006 01:17:08,320 --> 01:17:11,278 και το θυμάται καλά, μου έδωσαν ένα μαστίφ τόσο ψηλά, 1007 01:17:11,360 --> 01:17:13,430 αλλά δεν είναι σημαντικό. 1008 01:17:15,449 --> 01:17:18,477 - Τι είναι αυτό με τα διττανθρακικά; - Πρέπει να διαλέξεις, 1009 01:17:18,520 --> 01:17:22,274 - είναι το έθιμο του τόπου. - Ναι; Οπότε επιλέγω αυτό. 1010 01:17:22,440 --> 01:17:24,396 Αυτό είναι δικό μου. 1011 01:17:26,440 --> 01:17:27,475 - Α ναι; - Πώς; 1012 01:17:28,054 --> 01:17:32,151 - Ένα ξενοδοχείο... ο σκύλος, σε ένα ξενοδοχείο; - Μα θα το πάρουν για σκύλο φύλακα. 1013 01:17:32,320 --> 01:17:34,659 Αυτά είναι κινέζικα σκυλιά φρουράς. 1014 01:17:37,440 --> 01:17:40,432 Ναι, θα καθίσουμε. 1015 01:17:41,400 --> 01:17:43,436 - Είναι πραγματικά κινέζικο αυτό; - Ναι, γιατί; 1016 01:17:43,520 --> 01:17:46,060 Όχι, γιατί φίλε μου είπε στο Μπέργκαμο 1017 01:17:46,320 --> 01:17:48,356 Μπερδεύεσαι... Τι είναι καλό λοιπόν; 1018 01:17:51,480 --> 01:17:55,393 - Πιτ μπουλ... αίμα πιτ μπουλ; - Αυτό θα ήταν ένα είδος βοδιού, 1019 01:17:55,440 --> 01:17:57,431 Όχι όχι όχι, απορρίπτουμε το πίτμπουλ. 1020 01:18:00,400 --> 01:18:02,391 - Κόκερ σε ρύζι; - Coq, βραστό, 1021 01:18:02,440 --> 01:18:04,351 κοκ με ρύζι, Δεν μου αρέσει το ρύζι. 1022 01:18:04,440 --> 01:18:07,352 Όχι, έφαγα το κόκερ πριν, Δεν θα το συνιστούσα. 1023 01:18:07,400 --> 01:18:09,076 Όχι ρύζι, δεν μου αρέσει. 1024 01:18:09,320 --> 01:18:11,311 Τι άλλο υπάρχει; 1025 01:18:11,480 --> 01:18:13,391 - Κόλι. - Κουνουπίδι! Θα προτιμούσα να έχω 1026 01:18:13,440 --> 01:18:15,351 - φρύνος στην τρύπα. - Και πώς το τρως; 1027 01:18:15,400 --> 01:18:18,179 Τρως τον βάτραχο και πετάς η τρύπα, ή τρως την τρύπα 1028 01:18:18,320 --> 01:18:20,311 - και πετάξτε τον βάτραχο. - Ω, όχι, τι τρύπα; 1029 01:18:20,320 --> 01:18:21,309 Η τρύπα που έφαγες; 1030 01:18:21,400 --> 01:18:23,356 Όχι, τότε όχι φρύνος, το βάζεις στο στομάχι σου. 1031 01:18:23,400 --> 01:18:26,358 Κοίτα, έχεις ένα ωραίο πιάτο με πράγματα... 1032 01:18:26,400 --> 01:18:28,931 - Ναι; -Με ένα ωραίο... 1033 01:18:29,440 --> 01:18:32,120 έξω από πράγματα, με στη μέση ένα... 1034 01:18:32,400 --> 01:18:35,840 ένα μικρό, ένα πράγμαματζιγ που όρθιος... ναι. 1035 01:18:36,520 --> 01:18:39,273 - Τελείωσα! - Τελείωσε. 1036 01:18:39,320 --> 01:18:41,433 Εδώ υπάρχει πολύς κόσμος. Τρώγοντας. 1037 01:18:42,360 --> 01:18:45,030 Θα υπήρχε κάτι, Δεν ξέρω, λίγο... 1038 01:18:45,280 --> 01:18:46,349 πιο ελαφρύ... 1039 01:18:46,440 --> 01:18:49,398 - Λίγο πιο ελαφρύ... - Αχ πιο ελαφρύ! 1040 01:18:52,520 --> 01:18:55,318 - Τι;... Μυρμήγκια; - Βραστό; 1041 01:18:55,400 --> 01:18:57,311 Βρασμένα μυρμήγκια; Πρέπει να αστειεύεστε; 1042 01:18:57,360 --> 01:18:59,810 Στη συνέχεια θα φάμε κατσαρίδες, σκορπιοί, ζωύφια, 1043 01:18:59,877 --> 01:19:02,318 Τι κάθαρμα είσαι; Μας φέρνεις εδώ; 1044 01:19:02,360 --> 01:19:04,064 Δεν μου το είπες αγαπάς τα σκυλιά; 1045 01:19:04,280 --> 01:19:07,272 Αλλά γάτες και σκύλοι! Κόλεϊ, πίτμπουλ είναι σκύλοι; 1046 01:19:07,320 --> 01:19:08,435 Είμαστε κανίβαλοι; 1047 01:19:08,480 --> 01:19:11,358 Που μας έφερες χοίροι; 1048 01:19:11,440 --> 01:19:13,351 Νομίζεις ότι πεθαίνουμε από την πείνα; 1049 01:19:13,400 --> 01:19:15,311 Είμαστε Ιταλοί στο εξωτερικό; 1050 01:19:15,360 --> 01:19:17,430 - Απελευθερώστε αμέσως αυτά τα σκυλιά! - Όχι δεν γίνεται. 1051 01:19:17,520 --> 01:19:20,478 Απελευθερώστε τους ή θα γίνει σφαγή! 1052 01:19:20,520 --> 01:19:22,431 - Ω ναι! - Όχι, δεν γίνεται. 1053 01:19:22,480 --> 01:19:25,392 - Βρώμικο σκυλί! Ελευθερώστε τους τώρα! - Όχι, δεν μπορείς! 1054 01:19:25,480 --> 01:19:27,471 - Μιμή έλα! - Όχι, όχι, όχι... 1055 01:19:27,480 --> 01:19:28,469 Τι κάνεις; 1056 01:19:55,440 --> 01:19:57,351 Χυλός! Χυλός!! 1057 01:20:06,145 --> 01:20:10,062 Αααχ... Ευτυχώς βρήκαμε αυτό το rickshaw, 1058 01:20:10,320 --> 01:20:12,356 αλλιώς θα έπρεπε να περπατήσουμε! 1059 01:20:14,280 --> 01:20:15,269 Δωρεάν; 1060 01:20:15,360 --> 01:20:17,351 - Είμαι ελεύθερη δεσποινίς. - Να με πάτε στο λιμάνι; 1061 01:20:17,400 --> 01:20:20,432 - Αμέσως, φυσικά. Ο σταθμός. - Πώς, πώς; 1062 01:20:21,320 --> 01:20:24,312 - Κάτσε, κάτσε... - Ευχαριστώ. 1063 01:20:24,360 --> 01:20:25,570 Άνετο; 1064 01:20:27,440 --> 01:20:29,396 Γεια σου! Πού πάμε; 1065 01:20:29,480 --> 01:20:31,471 - είπα στο λιμάνι. - Και προχώρα. 1066 01:20:44,320 --> 01:20:45,469 - Τι συμβαίνει; - Είμαι εγώ. 1067 01:20:45,946 --> 01:20:47,894 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ μέσα. 1068 01:20:48,073 --> 01:20:50,316 -Πεινάω πολύ... - Πες μου για αυτό... 1069 01:20:50,400 --> 01:20:53,392 Με την ευκαιρία γιατί σαλπάρουμε για την Αμερική; 1070 01:20:53,480 --> 01:20:55,859 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 1071 01:20:55,971 --> 01:20:57,431 Ο Χριστόφορος Κολόμβος... 1072 01:26:06,440 --> 01:26:08,271 Δεν καταλαβαίνω. 1073 01:26:08,400 --> 01:26:10,937 Δεν καταλαβαίνω αυτές τις ατάκες. Ήρθαμε στην Αμερική... 1074 01:26:11,094 --> 01:26:13,183 να παρουσιαστούμε σε έναν τηλεοπτικό σκηνοθέτη. 1075 01:26:13,360 --> 01:26:15,430 Όχι! Με φέρνεις εδώ να σκιρτάρω. 1076 01:26:15,895 --> 01:26:18,318 Πρώτα απ' όλα, αυτά δεν είναι κορύνες. 1077 01:26:18,440 --> 01:26:20,351 Ξέρετε το όνομα αυτού του παιχνιδιού; 1078 01:26:20,400 --> 01:26:22,391 - Μπολ. Καταλαβαίνω; - Μπολ! 1079 01:26:22,440 --> 01:26:24,351 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Γιατί; 1080 01:26:24,400 --> 01:26:26,277 - Με τρομάζεις. - Γιατί; 1081 01:26:26,320 --> 01:26:29,395 Είσαι αναίσθητος, έτσι γεννήθηκες και έτσι θα πεθάνεις. 1082 01:26:29,520 --> 01:26:31,397 - Γιατί είμαστε εδώ; - Γιατί εδώ; 1083 01:26:31,480 --> 01:26:34,313 Ποιος λέει ότι ο Πρόεδρος, 1084 01:26:34,360 --> 01:26:36,396 της τηλεόρασης δεν έρχεται εδώ για να παίξει, 1085 01:26:36,440 --> 01:26:39,432 μας βλέπει, και κάνουμε καλή εντύπωση. 1086 01:26:39,480 --> 01:26:41,391 - Το νομίζεις; - Σκεφτείτε τι! 1087 01:26:41,480 --> 01:26:43,391 Πώς ξέρω εγώ ότι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας 1088 01:26:43,480 --> 01:26:45,391 δεν έρχεται εδώ για να παίξει, πως τον λένε... 1089 01:26:45,440 --> 01:26:47,317 - Κένεντι! - Κένεντι; 1090 01:26:47,400 --> 01:26:48,845 - Αυτός... - Με το μουστάκι! 1091 01:26:48,980 --> 01:26:50,476 Όλα τα μουστάκια για σένα! 1092 01:26:51,280 --> 01:26:53,316 - Δεν ξέρω να παίζω... - Μα είναι εύκολο, κοίτα! 1093 01:26:54,440 --> 01:26:56,431 Παίρνεις τον αντίχειρά σου... 1094 01:26:56,520 --> 01:26:58,351 και βάλε το εδώ, βλέπεις; 1095 01:26:58,400 --> 01:27:00,311 Μέσα έτσι. Τότε κάνε αυτό, κοίτα... 1096 01:27:00,440 --> 01:27:03,116 - Ακολούθησέ με, δεν θα κάνεις ποτέ λάθος. - Και οι καρφίτσες; 1097 01:27:03,295 --> 01:27:05,086 Εκεί κάτω. Ματιά. 1098 01:27:44,066 --> 01:27:46,126 - Α, που είσαι; - Εδώ, εδώ. 1099 01:27:46,320 --> 01:27:47,750 Τι σου είπα; 1100 01:27:47,861 --> 01:27:52,275 Με το σύστημά μου, φτάσαμε στη Νέα Υόρκη για να δουλέψουμε, 1101 01:27:52,320 --> 01:27:55,751 να έχει την τιμή να εργάζεται με την ορχήστρα του Ζαχαρία 1102 01:27:57,480 --> 01:28:00,027 Είμαστε εδώ μαζί του, με... ζαχαρίνη. 1103 01:28:00,139 --> 01:28:02,817 Τι ζαχαρίνη, ανόητη! με τη ζάχαρη! 1104 01:28:03,356 --> 01:28:06,359 Δεν πειράζει. Έχουμε εγγραφεί με τον Ζαχαρία. 1105 01:28:06,678 --> 01:28:08,886 - Εντάξει, κάτσε. - Εδώ; 1106 01:28:09,280 --> 01:28:10,395 Σας ευχαριστώ. 1107 01:28:11,360 --> 01:28:13,059 - Είναι άρρωστος; - ΠΟΥ; 1108 01:28:13,320 --> 01:28:14,435 - Ζαχαρίας. - Γιατί; 1109 01:28:14,480 --> 01:28:17,358 - Είδα τη νοσοκόμα. - Τι νοσοκόμα, γιατρός είναι! 1110 01:28:17,480 --> 01:28:19,391 Ορίστε, βγάλτε το καπέλο σας. 1111 01:28:21,320 --> 01:28:22,435 Καλησπέρα Ζαχαρία. 1112 01:28:22,520 --> 01:28:24,431 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαρά. 1113 01:28:25,400 --> 01:28:28,358 - Είστε οι μαέστροι του μπάσου; - Στην πραγματικότητα, είμαι ο Μαέστρος. 1114 01:28:28,400 --> 01:28:31,312 Είναι ο δεύτερος. Μαέστρος, αλλά δεν έχει σημασία. 1115 01:28:32,162 --> 01:28:33,514 Μπορώ; Nini Chanteclaire. 1116 01:28:34,440 --> 01:28:36,351 Domenico Castagna, που ονομάζεται Coco Mimi. 1117 01:28:37,360 --> 01:28:39,271 -Είσαι Ιταλός; - Ναι, Ιταλός. 1118 01:28:39,320 --> 01:28:41,311 Είμαι χαρούμενος που έχω μαζί μου οι Ιταλοί, 1119 01:28:41,360 --> 01:28:43,857 γιατί η Ιταλία είναι το σπίτι της μουσικής... 1120 01:28:44,360 --> 01:28:47,397 Ελπίζω να το τιμήσετε η χώρα σου! 1121 01:28:47,440 --> 01:28:49,974 - Ναι, σεμνά, ας το παραδεχτούμε! - Ναι. 1122 01:28:50,320 --> 01:28:51,435 Είναι αλήθεια! 1123 01:28:51,480 --> 01:28:54,438 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε, αλλά ήμουν στην Ιταλία, 1124 01:28:54,480 --> 01:28:57,065 και Chanteclaire, δεν τον άκουσα ποτέ. 1125 01:28:57,320 --> 01:29:00,357 Αλλά ξέρεις πώς είναι, Αποκρούω τη δημοσιότητα. 1126 01:29:00,400 --> 01:29:02,277 Και αυτός, είναι χειρότερος από μένα! Αυτός ακόμα περισσότερο... 1127 01:29:02,320 --> 01:29:04,170 - Απωθητικό! - Απωθητικό! 1128 01:29:05,088 --> 01:29:07,271 Είναι σεμνότητα που θέλουμε, καταλαβαίνετε; 1129 01:29:07,440 --> 01:29:09,317 Για το ρεπερτόριο πώς είσαι; 1130 01:29:10,057 --> 01:29:13,057 Δεν είναι κακό, έχουμε άδεια. 1131 01:29:13,520 --> 01:29:16,318 - Ξέρεις τον Σοπέν; - Σοπέν; Μην τον ξέρεις. 1132 01:29:16,360 --> 01:29:19,318 -Ξέρεις τον Σοπέν; - Ναι, αυτός με το μουστάκι! 1133 01:29:19,360 --> 01:29:21,351 Μουστάκι. Δεν ξέρω. Χωρίς μουστάκι. 1134 01:29:21,400 --> 01:29:23,391 Χμμμ... και το ένατο του Μπετόβεν; 1135 01:29:24,102 --> 01:29:27,147 Όχι. Η νανά του Μπετόβεν, δεν είχαμε τη χαρά. 1136 01:29:27,320 --> 01:29:29,436 Η αδερφή του. Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα: 1137 01:29:29,480 --> 01:29:31,436 Παντρεύτηκε την αδερφή του Μπετόβεν, αλλά ξέρεις πώς είναι! 1138 01:29:31,480 --> 01:29:33,883 Ως άτυχος, χωρίς δεκάρα, 1139 01:29:33,951 --> 01:29:35,988 ο γάμος χάλασε... 1140 01:29:36,480 --> 01:29:38,311 Καταλαβαίνω, και ο Μπαχ; 1141 01:29:38,360 --> 01:29:40,271 Μπαχ, γνωρίζουμε και τα τρία: 1142 01:29:40,440 --> 01:29:42,069 BACchus, ToBACCo... 1143 01:29:42,320 --> 01:29:45,167 και ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ από όπου ήρθαμε. 1144 01:29:46,332 --> 01:29:48,458 Έλα, έλα. 1145 01:29:50,421 --> 01:29:53,319 Τι σου είπα, κάναμε καλή εντύπωση. 1146 01:29:53,360 --> 01:29:54,429 Νομίζεις; 1147 01:29:54,520 --> 01:29:56,476 Τα μάτια που γελούν! Ερχομαι! 1148 01:29:56,520 --> 01:29:59,307 Πάρε τα όργανα, πάμε. 1149 01:31:15,320 --> 01:31:18,765 Αχ! Nein! Nein! 1150 01:31:28,995 --> 01:31:31,318 Ω, ω, που είσαι; 1151 01:31:31,400 --> 01:31:32,469 Είμαι εδώ. 1152 01:31:33,360 --> 01:31:35,316 Τι σου είπα; 1153 01:31:35,360 --> 01:31:37,271 Ξέρεις τι... 1154 01:31:38,320 --> 01:31:40,121 για μένα ότι ο Ζαχαρίας... 1155 01:31:41,822 --> 01:31:43,882 Δεν μου αρέσει καθόλου. 1156 01:31:44,061 --> 01:31:46,139 Για μένα είναι απλά ένα μεγάλο κεφάλι! 1157 01:33:06,510 --> 01:33:09,935 Υπότιτλοι: Corvusalbus